13 junio 2015
Título original: 白蛇伝 / Hakujaden
Traducción: La leyenda de la serpiente blanca
Producción: Toei Animation
Dirección: Taiji Yabushita
Música: Tadashi Kinoshita
Año: 1958
Estreno en España: 198-
Duración: 78 minutos
Una encantadora historia realizada en dibujos animados nos relata las aventuras de un pequeño Oso Panda dentro de un mundo oriental y mágico, en el que se mezclan las leyendas, los personajes humanos, las fantasías y una bella historia de buenos y malos.
Esta película que tenemos aquí es considerada el primer anime en color de la historia. Trabajaron en su realización más de 13.000 animadores durante dos años, y fue la primera muestra de animación japonesa exhibida en América, en 1961. Basada de una antigua leyenda china, "Hakujaden" explica el tormentoso amor entre dos jóvenes. La dirigió Taiji Yabushita ("El niño mago", "Alakazam, el grande", "Las aventuras de Robin", "Simbad, el marino" y "Juan y la bruja"). También colaboró como animador, Rintaro ("Capitán Harlock", "Metrópolis").
En España no salió en cines en su estreno (obviando su exhibición en el festival internacional de cine de San Sebastián en julio de 1961), pero sí salió a la venta en los 80 gracias a Select Video pero partía de la versión americana con todo lo que ello conlleva: cambio de orden en algunas secuencias y cambio de diálogos. Además de esto hay que añadirle el hecho de que a la hora de doblar, se ve que los actores no tenían la pista internacional, así que en la mayoría de los casos, la música está cambiada e incluso de vez en cuando, se oye alguna palabra en inglés por debajo.
Sobre Latinoamérica es de esperar que se estrenase en torno a 1962, ya que por aquel entonces la mayoría de las películas de Toei se podían ver en los cines, pero no hay ninguna evidencia de su venta en VHS.
Hay países donde sí que salió la película a la venta en DVD como Japón y Rusia. Sin embargo, en Francia que se editó gracias a Wild Side Films hace poco, contenía un máster diferente. Aunque se ve de maravilla, el aspecto correcto que son 4:3, pasa a ser de 16:9. Tiene algo más por los lados, pero menos por arriba y abajo.
En España no salió en cines en su estreno (obviando su exhibición en el festival internacional de cine de San Sebastián en julio de 1961), pero sí salió a la venta en los 80 gracias a Select Video pero partía de la versión americana con todo lo que ello conlleva: cambio de orden en algunas secuencias y cambio de diálogos. Además de esto hay que añadirle el hecho de que a la hora de doblar, se ve que los actores no tenían la pista internacional, así que en la mayoría de los casos, la música está cambiada e incluso de vez en cuando, se oye alguna palabra en inglés por debajo.
Sobre Latinoamérica es de esperar que se estrenase en torno a 1962, ya que por aquel entonces la mayoría de las películas de Toei se podían ver en los cines, pero no hay ninguna evidencia de su venta en VHS.
Hay países donde sí que salió la película a la venta en DVD como Japón y Rusia. Sin embargo, en Francia que se editó gracias a Wild Side Films hace poco, contenía un máster diferente. Aunque se ve de maravilla, el aspecto correcto que son 4:3, pasa a ser de 16:9. Tiene algo más por los lados, pero menos por arriba y abajo.
Comparativa DVD japonés Vs. DVD francés.
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy, me ha quedado un poco cortita. Os dejo con una muestra de los primeros minutos de la película donde podemos oír a Javier Dotú, Eduardo Jover, Gloria Cámara, Ángela González, Claudio Rodríguez y José Moratalla:
Comparte
hola, por favor donde encuentro la pelicula completa. gracias.
ResponderEliminar