Mostrando entradas con la etiqueta tatsunoko. Mostrar todas las entradas
[Película] Macross: ¿Recuerdas el amor?
Título original: 超時空要塞マクロス 愛: おぼえていますか / Chou Jikyuu Yousai Macross: Ai, Oboete Imasuka
Producción: Tatsunoko Productions
Dirección: Noboru Ishiguro y Shoji Kawamori
Historia original: Shoji Kawamori
Música: Kentaroh Haneda
Música: Kentaroh Haneda
Año: 1984
Estreno en España: 1987
Duración: 115 minutos
En el año 2008 la Tierra se ve repentinamente atacada por una fuerza desconocida del espacio exterior. Zentrady, un ejército masculino, el más fiero rival de Meltrady, un ejército de mujeres. Las Fuerzas Unidas de la Tierra, envía a Macross el más grande batallador del espacio, para acabar con la invasión.
Uno de los mejores ánimes según este humilde servidor, es sin lugar a dudas Macross, y este largometraje, con nuevas animaciones y diseños, que reinterpreta los acontecimientos de la serie de TV, no iba a ser menos.
El éxito fue tal, que se convirtió en la película más vista del año en las salas japonesas con gente acampando días antes del estreno, en la puerta de los cines. El diseño de personajes, trajes y naves fueron modificados, volviéndose más complejos y algo más adultos. Incluso lo Zentrady se ven más "alienígenas".
La película de Macross, no llegó nunca a los cines del resto del mundo pero fue editada en video en muchos países gracias a que la corporación japonesa Shogakukan, que la dobló al inglés para fines educativos y luego aprovechó eso para vender los derechos a nivel mundial. Eso sí, para su comercialización exigía que no hubiese cambios de nombres ni se relacionase con "Robotech".
El film tuvo una continuación en forma de OVA musical donde nos relataba la historia de Minmay tras los acontecimientos de la película. Lo abordaremos en una futura entrada.
En cuanto a España y América latina, la película llegó simultáneamente en 1987 con el mismo doblaje realizado en Barcelona en la línea del resto realizado por Chiqui Video. Cabe mencionar que algunas canciones pasan a ser instrumentales, otras desaparecen (la de la muñeca Minmay por ejemplo), alguna vez hay desorden en las voces y los Zentrady y Meltrady pasan a hablar nuestro idioma en vez de el suyo, algo que se iría usando en años posteriores con Macross II:
Pero la película sí se doblaría en México en el año 2001, emitiéndose por el canal Locomotion. Aquí sí que se conservaría el lenguaje de los alienígenas y canciones completas.
El éxito fue tal, que se convirtió en la película más vista del año en las salas japonesas con gente acampando días antes del estreno, en la puerta de los cines. El diseño de personajes, trajes y naves fueron modificados, volviéndose más complejos y algo más adultos. Incluso lo Zentrady se ven más "alienígenas".
La película de Macross, no llegó nunca a los cines del resto del mundo pero fue editada en video en muchos países gracias a que la corporación japonesa Shogakukan, que la dobló al inglés para fines educativos y luego aprovechó eso para vender los derechos a nivel mundial. Eso sí, para su comercialización exigía que no hubiese cambios de nombres ni se relacionase con "Robotech".
 |
| Sin duda Minmay y Rick (Hikaru) lucen distintos respecto a la serie de TV. |
En cuanto a España y América latina, la película llegó simultáneamente en 1987 con el mismo doblaje realizado en Barcelona en la línea del resto realizado por Chiqui Video. Cabe mencionar que algunas canciones pasan a ser instrumentales, otras desaparecen (la de la muñeca Minmay por ejemplo), alguna vez hay desorden en las voces y los Zentrady y Meltrady pasan a hablar nuestro idioma en vez de el suyo, algo que se iría usando en años posteriores con Macross II:
Doblaje con Jordi Pons y Vicky Martínez entre otros.
En España el título de VHS rezaba simple y llanamente "Macross" y en Argentina "Macross: La ciudad robot". Un póster de publicidad de la época relacionaba a la película, con Transformers. Lástima que no tenga una copia.
 |
| VHS de España Vs. VHS de Argentina |
Para despedirme, os dejo con un fragmento de ese doblaje latino:
Primeros minutos del film.
[Especial de TV] Encuentros bajo el mar
Título original: 海底大戦争: 愛の20000マイル / Kaitei Daisenso: Ai no Nisen Miles
Traducción: Gran guerra en el fondo marino: 2.000 millas de amor
Producción: Tatsunoko Productions
Dirección: Ippei Kuri y Koichi Mashimoo
Dirección: Ippei Kuri y Koichi Mashimoo
Música: Shigeru Suzuki
Diseño de personajes: Akemi Takada
Diseño de personajes: Akemi Takada
Año: 1981
Estreno en España: 1984
Duración: 71 minutos (Original: 90 minutos)
Ricky y Ben son dos submarinistas exploradores del siglo XXI que luchan contra el malvado emperador Gavián. Encuentros bajo el mar está basada en la famosa novela de Julio Verne “20.000 leguas de viaje submarino” y viéndola descubriréis los innumerables misterios de las profundidades del mar y las apasionantes aventuras del Capitán Nemo.
Hace unos días que no tenemos entrada, así que hoy voy a hacerlo con una película que es toda una rareza. Se trata de un especial de TV de Tatsunoko para Nippon TV estrenado en 1981. Aunque no hay ningún nombre excesivamente conocido en los créditos, sí que destacan los diseños de una genial Akemi Takada en plena forma.
Opening de la película de Shigeru Suzuki con letra de Takashi Matsumoto.
Su argumento se basa ligeramente en la novela de Julio Verne. Y digo ligeramente porque sólo toma la idea de aventura submarina y al capitán Nemo. Parece que los japoneses ven a este personaje como un tipo misterioso, no hay que recordar al memorable personaje de "El misterio de la piedra azul".
En occidente nos llegó con el nombre de "Undersea Encounter" a principios de los 80, cuando Harmony Gold la adquirió para hacer lo de siempre: cortes y cambios de diálogo. Hay que mencionar que en la copia americana de la cinta, todos los créditos son para gente de Harmony Gold como Frank y Ahmed Agrama. Fueron eliminados algo menos de 20 minutos. Una lástima pues no se consigue en ningún lado una copia completa. Es un film que parece eliminado del recuerdo de todos.
Como curiosidad, parece ser que la película pudo haber sido cortada en 3 episodios para formar parte de "El capitán Harlock y la reina de los mil años" como episodios de relleno.
A Latinoamérica llegaría a mediados de los 80, siendo comercializada a través de Ledafilms en Argentina, también partiendo de la versión de Harmony Gold, con el nombre de "Encuentro submarino".
Aquí nos llegaría gracias a Video-Mexport, eso sí, conservando tanto nuestra versión como la latina, las canciones en japonés en vez de las dobladas en inglés.
Hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con un trocito del especial para ver el buen doblaje castellano que tiene:
En occidente nos llegó con el nombre de "Undersea Encounter" a principios de los 80, cuando Harmony Gold la adquirió para hacer lo de siempre: cortes y cambios de diálogo. Hay que mencionar que en la copia americana de la cinta, todos los créditos son para gente de Harmony Gold como Frank y Ahmed Agrama. Fueron eliminados algo menos de 20 minutos. Una lástima pues no se consigue en ningún lado una copia completa. Es un film que parece eliminado del recuerdo de todos.
Como curiosidad, parece ser que la película pudo haber sido cortada en 3 episodios para formar parte de "El capitán Harlock y la reina de los mil años" como episodios de relleno.
El guaperas prota de la peli como pez fuera del agua.
A Latinoamérica llegaría a mediados de los 80, siendo comercializada a través de Ledafilms en Argentina, también partiendo de la versión de Harmony Gold, con el nombre de "Encuentro submarino".
Aquí nos llegaría gracias a Video-Mexport, eso sí, conservando tanto nuestra versión como la latina, las canciones en japonés en vez de las dobladas en inglés.
Hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con un trocito del especial para ver el buen doblaje castellano que tiene:
[Película] Robotech: La película
Título original: Robotech: The Movie / Robotech: The Untold Story
Producción: Tatsunoko y AIC
Americanización: Harmony Gold
Americanización: Harmony Gold
Dirección: Carl Macek
Música: Ulpio Minucci y Arlon Ober
Año: 1986
Estreno en España: Inédita
Duración: 82 minutos
En el año 2027 los Maestros de la Robotecnia llegan a la Tierra, intentan recuperar un chip de memoria del SDF-1 que chocó en la Tierrra en el año 1999, en chip en sí es una supercomputadora llamada EVE. Para esto secuestran al coronel B.D. Andrews y lo reemplazan por un clon. Uno de los hombres de Andrews llamado Tod, ve sospechoso el comportamiento del coronel y le entrega el prototipo MODAT-5 del ciclón que aparecería en la Nueva Generación a su amigo civil Mark Laundry, un pariente de Rick Hunter.
Hoy tenemos una película algo desafortunada, ya que fue un tremendo fracaso en USA, se trata de Robotech: La película.
Tras el tremendo éxito de la serie Robotech, Cannon Films convence a Harmony Gold para crear una película de este universo. Carl Macek se puso manos a la obra y eligió la primera OVA de Megazone 23 a la que originariamente sólo le iban a cambiar la música y algunos diálogos para que se mencionasen personajes o eventos de la serie. Tal como fue concebido originalmente, lo acontecimientos se desarrollan durante el regreso de la SDF-1 de Plutón con el protagonista de Mark Landry, un pariente de Rick Hunter, que intentará descubrir el por qué del encubrimiento del destino de la SDF-1 por parte gobierno, y Landry luchando para que la información se diese a conocer.
Becky & Mark, protas de la peli.
Desgraciadamente imágenes de Macross no podrían ser usadas dado que Tatsunoko estaba promocionando la película de "Macross ¿Recuerdas el amor?" a nivel mundial. Además Cannon pretendía que hubiese más disparos y luchas y menos chicas y motos, además de que no les convencía el final original de Megazone 23.
Con esto en contra, Macek tuvo que utilizar escenas de la segunda temporada, "La cruz del sur" y animar un nuevo final. La nueva versión involucró a los Maestros Robotech secuestrando y replicando al oficial veterano B.D. Andrews para robar el núcleo de la memoria de la SDF-1. También es importante mencionar la complicación de realizar esta versión, dado que la serie y la OVA fueron rodadas en diferentes formatos.
Después de fracasar en cines, Carl Macek renunció a los derechos de Megazone 23, de manera que sólamente se editaría en Home Video una pequeña tirada en algunos países de Europa, y América Latina con un doblaje argentino. En la actualidad se comercializó como extra en una edición de la película recortada a 29 minutos, donde se eliminan las escenas de Megazone 23.
Bueno, hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con un video de la edición que se distribuyó en los 80 en Latinoamérica:
[Serie] Fortaleza Super Dimensional Macross
Título original: 超時空要塞マクロス / Cho Jiku Yosai Makurosu
Traducción: Macross: La fortaleza hiperespacial
Producción: Tatsunoko Productions, Big West
Historia original: Haruhiko Mikimoto
Americanización: Harmony Gold
Año: 1982
Estreno en España: 1990
Episodios: 36
La serie se inicia con la caída de una colosal nave espacial a la Tierra en la isla de Macross en 1999, esta es reconstruida tras 10 años, el día de su inauguración un grupo de alienígenas gigantescos llamados Zentraedi invaden la Tierra provocando una serie de luchas tanto en el espacio como en la Tierra donde se centra en el grupo de militares y civiles que se encuentran dentro del SDF-1 Macross. Relata una historia de batallas, amor, odio e incluso deserción del bando enemigo por el estilo de vida de los humanos, centrándose en el personaje Rick Hunter, un joven aspirante a piloto que pronto se convierte en uno de los oficiales más emblemáticos de la Tierra, y su romance con Lynn Minney y Lisa Hayes.
Como muchos sabréis esta serie tiene mucha miga ya que formó parte de "Robotech", como primera saga de la misma, siendo las otras dos "Caballería Super Dimensional Cruz del Sur" y "Genesis Blindada Mospeada". Curiosamente "Centuria Super Dimensional Orguss", se quedó fuera del compendio. De todas ellas hablaremos en otras entradas.
Esta extraña combinación aunque aberración para muchos, no se puede negar que funcionó muy bien y que aún a día de hoy sigue dando ingresos en forma de merchandising, videojuegos y juguetes varios.
Esta extraña combinación aunque aberración para muchos, no se puede negar que funcionó muy bien y que aún a día de hoy sigue dando ingresos en forma de merchandising, videojuegos y juguetes varios.
Mechas de la serie.
Esto fue llevado a cabo por la mente de Carl Macek al frente de Harmony Gold, responsable de americanizar innumerables obras japonesas como muchos de los especiales de TV de Toei, debido a que la televisión para la que se compró la serie, exigía al menos 65 episodios (que al final se convirtieron en 85).
Aún así, como piloto para testear la serie, salió a la venta en VHS la película "Codename Robotech", que era una versión extendida del episodio 14, "El informe de Gloval". Dado que nos llegó a España con doblaje patrio, hablaremos de ella en otra entrada más detenidamente.
Centrándonos sólo en la primera saga, en Macross, a parte de la habitual fobia de Carl Macek por los cartelitos japoneses, también hay cortes que no son debidos a censura, sino al simple hecho de acortar su duración. Además de una nueva banda sonora hecha por Ulpio Minucci y Arlon Ober, también se tradujeron las canciones de Lynn Minney al inglés con bastante acierto con la voz de Reba West.
Lynn Mynmey (Reba West) interpretando "My Time To Be A Star".
Primeramente a España, la serie fue emitida en Latinoamérica en 1985 cosechando un gran éxito y siendo repetida una y otra vez hasta la actualidad por diferentes canales. Aunque para la retrasmisión en 2007 se usó una versión remasterizada que contenía un nuevo doblaje.
Pero es en verano de 1990, Julio concrétamente, cuando Tele5, que por aquel entonces apostaba fuerte por la animación japonesa, se decidió a brindarnos la serie (con doblaje original latino incluido). Ésta sustituyó a "Campeones" en la parrilla a las 21:30 siguiendo la curiosa estrategia de la cadena que por aquel entonces no tenía boletines informativos, y conseguía con esto picos de audiencia. Al cabo de unos meses sería relegada a la mañana de los sábados. Fue repuesta por última vez en 1995 (Un saludo a Neko_39558, que me facilitó los datos de la emisión).
La serie fue licenciada para su venta en Home Video en 2009 por Divisa, a través de 21 fascículos coleccionables y finalmente en un pack donde además de la serie se incluyó también la película "Las crónicas de la sombra". Como detalle, si coleccionabas toda la serie en fascículos, te regalaban la 3 series originales en versión original subtituladas al español.
Los fascículos y el pack al completo
De todos modos Macross no es simplemente una serie y ya está, no, es mucho más. El rotundo éxito a nivel mundial la llevó a extenderse a múltiples OVAs, series, películas etc.:
01-. PRIMERA SERIE (1982) (36 episodios): Fortaleza Super Dimensional Macross.
02-. PRIMERA PELÍCULA (1984): ¿Recuerdas el amor?
03-. PELÍCULA AMERICANA (1985): Nombre en clave: Robotech.
04-. OVAs AMERICANAS (1986) (3 episodios+Película resumen): Los centinelas.
05-. OVA MUSICAL (1987): Flashback 2012.
06-. PRIMERA TANDA DE OVAs (1992) (6 episodios+Película resumen): Macross II: Lover's Again.
07-. SEGUNDA TANDA DE OVAs (1994) (4 episodios+Película resumen): Macross Plus.
08-. SEGUNDA SERIE (1994) (49 episodios+3 episodios encore+4 OVAs +2 películas): Macross 7.
09-. TERCERA TANDA DE OVAs (2002-2004) (5 episodios): Macross Zero.
10-. TERCERA SERIE (2008) (25 episodios): Macross Frontier.
11-. CUARTA SERIE (2015): Macross Δ.
De esta extensísima obra hablaremos más adelante de lo que nos ha llegado a nuestro país o a Latinoamérica.
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy, como veis esta gran serie tiene mucha miga como dije al principio de ella. Os dejo con el opening de Robotech remasterizado:
[Serie] Belfy & Lillibit
Título: Belfy & Lillibit
Título original: 森の陽気な小人たち ベルフィーとリビット / Mori no Youki na Kobito-tachi: Berufi to Rirubitto
Título original: 森の陽気な小人たち ベルフィーとリビット / Mori no Youki na Kobito-tachi: Berufi to Rirubitto
Traducción: Los alegres duendes del bosque: Belfy y Lillibit
Producción: Tatsunoko Productions
Música: Takeo Watanabe
Música para España: Chispita
Año: 1980
Estreno en España: 1983
Episodios: 26
Belfy y Lillibit son dos pequeños duendes que viven en un frondoso bosque en Liliput, junto a sus familias. La serie narra sus diferentes aventuras, acompañados por sus amigos, mientras ayudan a humanos, a animales y nos enseñan a cuidar la naturaleza.
Como podéis observar, se trata de una serie sobre unos pequeños duendes, los fanits, del estilo de "La pequeña Memole" o "David, el gnomo" que cosechó bastante éxito en su pase por TVE a principios de los 80, apareciendo merchandising de todo tipo, como álbumes de cromos, cartas, juguetes etc.
Baraja de cartas de Fournier
Cabe destacar los diseños de personajes de Akiko Shimomoto, la música de Takeo Watanabe ("La panda de Julia", "Heidi", "El perro de Flandes"...) y la versión española del opening cantado por la niña prodigio sevillana Chispita que por aquel entonces estaba muy de moda, y compuesto por Honorio Herrero. Es curioso, pero la música difería bastante en la versión del LP y la de versión de TV. Además que existe también otra versión cantada por Manolita Domínguez.
La niña en cuestión en el single de la serie editado por Hispavox
Otro punto fuerte es el doblaje de la serie, llevado a cabo en Barcelona con voces de la época como Luisita Soler, Consuelo Vives o Rosario Cavallé y que no tenía censura alguna (cosa que sí sucedió en Latinoamérica). Llegándose a editar con él por completo de la mano de Inter Video Española (I.V.E.) en VHS y Beta gracias a la distribuidora Starpel Ibérica.
La colección de VHS
Es una pena que no se haya llegado a editar en DVD este clásico, como sí se ha hecho en Italia, pero aunque la calidad de imagen es muy buena, viene con los carteles de los títulos en italiano y un zoom importante que recorta bastante.
VHS de I.V.E. Vs. DVD de Italia
Bueno, no me extiendo más, para cualquier cuestión o aclarar cualquier patada que haya contado, comentario. Os dejo con el opening de la serie montado sobre el DVD italiano:
Opening de España interpretado por Chispita
