Mostrando entradas con la etiqueta taiji yabushita. Mostrar todas las entradas
[Película] Simbad, el marino
Título original: シンドバッドの冒険 / Arabian naito: Shindobaddo no boken
Traducción: Noches arábigas: Las aventuras de Simbad
Producción: Toei Animation
Dirección: Taiji Yabushita y Masao Kuroda
Guión: Osamu Tezuka
Música: Isao Tomita
Música: Isao Tomita
Año: 1962
Estreno en España: 12/1964
Duración: 81 minutos
Basado en un relato de “Las mil y una noches”, ilustra las peripecias de Simbad y del pequeño Alí, dos amigos de Bagdad que desean convertirse en marinos aventureros. Su sueño se cumple cuando encuentran en la playa a un anciano moribundo que les entrega un mapa con la ruta a una isla maravillosa llena de tesoros y encantamientos y parten en su busca. El viaje se ve bruscamente interrumpido al ser detenidos gracias a las maquinaciones del malvado Primer Ministro. Éste pretende casarse con la princesa hija del Sultán, tan ávida de viajes y aventuras como de evitar esa boda en contra de su voluntad. La Princesa ayuda a Simbad y Alí y los tres, perseguidos por el Primer Ministro y sus secuaces, parten hacia la isla, rumbo a lo desconocido.
Con este film llegamos al fin al primer estreno de anime en cines españoles. Se trata de una cinta dirigida por Taiji Yabushita, del que ya hemos hablado de anteriormente en películas como "Panda y la serpiente mágica" y "Alakazam, el grande", junto a Masao Kuroda, uno de los artífices de "Heidi". Pero entre los numerosos alicientes, cabe destacar que cuenta con guión de Osamu Tezuka ("Astro Boy", "Kimba, el león blanco", "Único", "Don Drácula", "Metrópolis"...) y con la música de Isao Tomita ("Chopy y la princesa"), conocido mundialmente por sus arreglos para sintetizadores de temas de música clásica como "Pictures At An Exhibition", de Modest Mussorgky, o "The Planets", de Gustav Holst.
Versión de Tomita de "Júpiter, el portador de alegría"
 |
| Reseña en "La vanguardia" |
 |
| Póster de su estreno. |
 |
| No tiene nada que ver... |
El doblaje que contenía esta versión, no sería el de estreno en cines, sino que se trata de un redoblaje en la línea de lo que se hizo con "La pequeña sirenita". Es más me parece que es del mismo estudio valenciano.
Luego en 1995, la sacaría Vertice Cine y posteriomente una vez más en 2003.
Finalmente en 2007 salió una edición más correcta en cuanto a contenido: mejor imagen, sonido, portada... gracias a Divisa.
La primera portada y el estuche Kid Box.
Pero aunque la edición estaba bastante cuidada, siguió un tener el doblaje original, es una pena. Hay que mencionar también que se emitió en TV3 en el año 1993.
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy, podéis escribir cualquier comentario abajo. Os dejo con el trailer de la película en su versión original:
[Película] Alakazam, el grande
Título original: 西遊記 / Saiyuki
Traducción: Viaje al oeste
Producción: Toei Animation
Dirección: Taiji Yabushita
Historia original: Osamu Tezuka y Wu Cheng'en
Año: 1960
Estreno en España: 1985
Duración: 88 minutos
En el mágico país de Majutsoland gobernado por su majestad el rey Amo, su esposa la reina Amass y su hijo el príncipe Amat, un brillante y simpático mono, ha sido elegido para ser coronado rey de los animales. Con gran entusiasmo su amiga Dee Dee, logra pasar con éxito las pruebas reales de coraje y valor, y es reconocido como Alakazam el grande. Pero a causa del poder adquirido, se convertirá en arrogante y ambicioso, e intentará conseguir los secretos poderes del mago Merlín y ser incluso más fuerte que él. Alakazam será capturado y hecho prisionero, pero gracias al amor de Dee Dee le es devuelta la libertad a condición de aprender humildad al lado del príncipe Amat. Tras una serie de aventuras Alakazam aprende las virtudes que le devolverán la libertad. Será de nuevo coronado, y tendrá una vida feliz junto a la hermosa Dee Dee.
Lo que tenemos aquí es una de las primeras películas de anime que nos llegaron a occidente. "Alakazam, el grande", está basada en la obra de Osamu Tezuka, a su vez basada en "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en. A pesar de que en los créditos Tezuka figure como director, no hizo ninguna intervención en la película.
Se estrenó en Estados Unidos, gracias a American International Pictures en 1961, siendo editadas y reorganizadas varias escenas dejándola en 80 minutos. También se cambió la música de Ryochi Hattori por la de Les Baxter y se pusieron canciones del entonces famoso, Frankie Avalon. Curioso es que a pesar de toda la promoción, no tuvo una gran acogida.
Se estrenó en Estados Unidos, gracias a American International Pictures en 1961, siendo editadas y reorganizadas varias escenas dejándola en 80 minutos. También se cambió la música de Ryochi Hattori por la de Les Baxter y se pusieron canciones del entonces famoso, Frankie Avalon. Curioso es que a pesar de toda la promoción, no tuvo una gran acogida.
Uno de los posters americanos. Son Goku pasa a llamarse Alakazam.
En 1962 se estrenaría en Latinoamérica en diferentes países, con diferentes nombres. Por ejemplo, para México fue "Alakazam, el grande", para Uruguay "Los trece milagros de Alakazam, el mago". El caso curioso es el de Argentina, cuyo nombre fue:
A pesar de la diferencia de títulos, el doblaje de todas era el mismo. Me atrevería a decir que está llevado a cabo por Edmundo Santos, quien se encargaba de los buenos doblaje de Disney de aquella época.
Fragmento del doblaje latino.
En 1992 con el auge en cuanto a popularidad del formato VHS, se comercializó esta versión (recortada a 4:3) pero con algunos cambios en la transición entre escenas de la mano de "Video Editores Asociados San Luis S.A." con el doblaje original del estreno en cines, bajo el nombre de "Historia de Magos".
Desgraciadamente, a España no nos llegó en su estreno (la primera película de Toei que se estrenó en cines fue "Simbad, el marino"), aparecería en 1985 con la distribución de "Video Movies Internacional" siendo esta también, la versión americana y no la original japonesa. Pero no traía el audio español latino, sino que contenía un nuevo doblaje castellano madrileño con voces como las de Carlos Revilla, Rafael Naranjo Jr. o José Luis Angulo.
Esta versión fue emitida varias veces en televisión. Concrétamente en los albores de Tele5, en 1990 y 1992, y más recientemente por TVE-2 en 2002. A pesar de ello, no fue editada en DVD (ni se editará probablemente).
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy, podéis escribir cualquier comentario abajo. Os dejo con el mismo extracto anterior de la versión latina, pero ahora en español peninsular:
En la portada ponía "Alakazam, el grande" con dibujos desafortunados.
Desgraciadamente, a España no nos llegó en su estreno (la primera película de Toei que se estrenó en cines fue "Simbad, el marino"), aparecería en 1985 con la distribución de "Video Movies Internacional" siendo esta también, la versión americana y no la original japonesa. Pero no traía el audio español latino, sino que contenía un nuevo doblaje castellano madrileño con voces como las de Carlos Revilla, Rafael Naranjo Jr. o José Luis Angulo.
Esta versión fue emitida varias veces en televisión. Concrétamente en los albores de Tele5, en 1990 y 1992, y más recientemente por TVE-2 en 2002. A pesar de ello, no fue editada en DVD (ni se editará probablemente).
Notas de prensa con la programación en su estreno.
Fragmento del doblaje castellano.
[Película] El niño mago: Las aventuras del pequeño samurai
Título original: 少年猿飛佐助 / Shonen Sarutobi Sasuke
Traducción: Sasuke, el joven ninja
Producción: Toei Animation
Dirección: Taiji Yabushita
Historia original: Kazuo Dan
Año: 1959
Estreno en España: 12/05/2001
Duración: 83 minutos
En el Japón medieval, un niño llamado Saske y su hermana viven en un bosque junto con varios pequeños animales de diferentes especies. Un día, uno de los animales es agarrado por un águila y arrojado a un lago. Saske y otro animal saltan en el lago para salvarlo. Sin embargo, una monstruosa salamandra aparece y devora a uno de los animales. Saske intenta luchar contra el monstruo, pero es derrotado. Y la bestia que sale del lago, revelando su verdadera forma: una bruja llamada Yakusha. La hermana de Saske le dice Yakusha fue transformada en una salamandra de hace milenios por un poderoso mago y que ahora pudo reunir la energía suficiente para tener su forma normal de nuevo. ¡Y ahora ella quiere instaurar un reino de terror en Japón! Entonces, Saske decide buscar un maestro mago para aprender a luchar contra Yakusha para salvar Japón y vengar la muerte de su mascota.
Se trata de la segunda película en antigüedad de Toei (siendo la primera "Panda y la serpiente mágica"), y que fue alabada internacionalmente consiguiendo ser la primera en exhibirse fuera de los cines japoneses, en Estados Unidos dos años más tarde de su realización, es decir, 1961.
La distribución corrió al cargo de Metro-Goldwin-Mayer, quien dejó la mayor parte de las canciones originales con sus letras en idioma japonés, ya que así el joven Saske sería percibido mejor como un heroico samurai por el público. Aunque realmente, la concepción original japonesa es la de que el protagonista es un ninja, pero para Nortemerica, este concepto se asemejaba al de siniestros espías y asesinos. La verdad es que teniendo en cuenta que otras películas serían peor tratadas, esta fueron más correctos.
La distribución corrió al cargo de Metro-Goldwin-Mayer, quien dejó la mayor parte de las canciones originales con sus letras en idioma japonés, ya que así el joven Saske sería percibido mejor como un heroico samurai por el público. Aunque realmente, la concepción original japonesa es la de que el protagonista es un ninja, pero para Nortemerica, este concepto se asemejaba al de siniestros espías y asesinos. La verdad es que teniendo en cuenta que otras películas serían peor tratadas, esta fueron más correctos.
En 1962 se estrenó esta película en Latinoamérica doblada, ya que MGM tenía los derechos para todo occidente. Como curiosidad, la canción que daba nombre a la película estaba cantada por Adrián Barba:
Tema de la película interpretado por Adrián Barba.
Se desconoce si se editó en los 80 en VHS, pero en España eso al menos no ocurrió. Es más, no llegó a nuestras tierras hasta el 12 de Mayo de 2001 cuando fue emitida por el extinto canal Cartoon Network a las 21.30 con el nombre de "Magic Boy: Las aventuras del pequeño samurai".
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy, podéis escribir cualquier comentario abajo y alertarme de alguna barbaridad que haya dicho. Os dejo con el trailer de la peli para que se vea cuanto se lo curraba Toei por aquel entonces:
[Película] Panda & la serpiente mágica
Título original: 白蛇伝 / Hakujaden
Traducción: La leyenda de la serpiente blanca
Producción: Toei Animation
Dirección: Taiji Yabushita
Música: Tadashi Kinoshita
Año: 1958
Estreno en España: 198-
Duración: 78 minutos
Una encantadora historia realizada en dibujos animados nos relata las aventuras de un pequeño Oso Panda dentro de un mundo oriental y mágico, en el que se mezclan las leyendas, los personajes humanos, las fantasías y una bella historia de buenos y malos.
Esta película que tenemos aquí es considerada el primer anime en color de la historia. Trabajaron en su realización más de 13.000 animadores durante dos años, y fue la primera muestra de animación japonesa exhibida en América, en 1961. Basada de una antigua leyenda china, "Hakujaden" explica el tormentoso amor entre dos jóvenes. La dirigió Taiji Yabushita ("El niño mago", "Alakazam, el grande", "Las aventuras de Robin", "Simbad, el marino" y "Juan y la bruja"). También colaboró como animador, Rintaro ("Capitán Harlock", "Metrópolis").
En España no salió en cines en su estreno (obviando su exhibición en el festival internacional de cine de San Sebastián en julio de 1961), pero sí salió a la venta en los 80 gracias a Select Video pero partía de la versión americana con todo lo que ello conlleva: cambio de orden en algunas secuencias y cambio de diálogos. Además de esto hay que añadirle el hecho de que a la hora de doblar, se ve que los actores no tenían la pista internacional, así que en la mayoría de los casos, la música está cambiada e incluso de vez en cuando, se oye alguna palabra en inglés por debajo.
Sobre Latinoamérica es de esperar que se estrenase en torno a 1962, ya que por aquel entonces la mayoría de las películas de Toei se podían ver en los cines, pero no hay ninguna evidencia de su venta en VHS.
Hay países donde sí que salió la película a la venta en DVD como Japón y Rusia. Sin embargo, en Francia que se editó gracias a Wild Side Films hace poco, contenía un máster diferente. Aunque se ve de maravilla, el aspecto correcto que son 4:3, pasa a ser de 16:9. Tiene algo más por los lados, pero menos por arriba y abajo.
En España no salió en cines en su estreno (obviando su exhibición en el festival internacional de cine de San Sebastián en julio de 1961), pero sí salió a la venta en los 80 gracias a Select Video pero partía de la versión americana con todo lo que ello conlleva: cambio de orden en algunas secuencias y cambio de diálogos. Además de esto hay que añadirle el hecho de que a la hora de doblar, se ve que los actores no tenían la pista internacional, así que en la mayoría de los casos, la música está cambiada e incluso de vez en cuando, se oye alguna palabra en inglés por debajo.
Sobre Latinoamérica es de esperar que se estrenase en torno a 1962, ya que por aquel entonces la mayoría de las películas de Toei se podían ver en los cines, pero no hay ninguna evidencia de su venta en VHS.
Hay países donde sí que salió la película a la venta en DVD como Japón y Rusia. Sin embargo, en Francia que se editó gracias a Wild Side Films hace poco, contenía un máster diferente. Aunque se ve de maravilla, el aspecto correcto que son 4:3, pasa a ser de 16:9. Tiene algo más por los lados, pero menos por arriba y abajo.
Comparativa DVD japonés Vs. DVD francés.
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy, me ha quedado un poco cortita. Os dejo con una muestra de los primeros minutos de la película donde podemos oír a Javier Dotú, Eduardo Jover, Gloria Cámara, Ángela González, Claudio Rodríguez y José Moratalla:
