Mostrando entradas con la etiqueta kaname. Mostrar todas las entradas
[OVA] Leda: La fantástica aventura de Yohko
Título original: 幻夢戦記レダ / Genmu senki Leda
Producción: Kaname Productions
Dirección: Kunihiko Yuyama
Dirección: Kunihiko Yuyama
Música: Shiro Sagisu
Año: 1985
Estreno en España: 1987
Duración: 75 minutos
A través de la música, el poder de LEDA te transportará a otra dimensión, donde el amor, la fantasía y las aventuras serán parte de tus sueños. Con 17 años, Yohko de repente, se encontró a si misma en una extraña selva. Se encuentra con un perro llamado Ringhum quien puede hablar tan bien como cualquier ser humano, Ringhum revela que Yohko está reportada por El Poder de Leda dentro de otra dimensión, y la llave del Poder es llamada El Corazón de Leda. Al tronar de sus composiciones comienza una aventura apasionante llena de magia y fantasía.
Aquí está otra OVA de la productora Kaname ("El mundo del Talismán" y "Había una vez"), dirigida por Kunihiko Yuyama en 1985. Uno no puede evitar darse cuenta de la importancia que tuvo la armadura de la protagonista, apareciendo en posteriores animes como en Fandora o Dream Hunter REM.
Geniales diseños de personajes de Mutsumi Inomata.
A pesar de que el argumento va y viene, ha logrado abrirse hueco en el aficionado del ánime hasta el punto de que se llegó a estrenar en cines posteriormente a su salida en video. Fue una pena que Kaname Productions tras "La leyenda de Watt Poe" fuese a la quiebra, ya que estaba planeada una segunda parte de Leda.
En occidente nos llegó en 1987, en España gracias a Chiqui Video y en Latinoamérica gracias a Ícaro Vídeo.
En caso de la versión española, se contó con el mismo equipo de doblaje que en "Dallos", "Nayuta", "Área 88".
No corrió la misma suerte el doblaje argentino de esta OVA, ya que hubo problemas al no tener la pista internacional para doblar y se tuvo que coger trocitos de música de momentos en los que no se hablase. Para mayor lío, los actores se les oye reírse, se oyen pasos, voces del estudio, pasar hojas, un clic antes se grabar, no se molestan en calzar los takes en las bocas... Curioso es que algunos de estos problemas se repiten con la película de "Hacia la Tierra" de Toei Animation.
Hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con los primeros minutos de la OVA y la canción de apertura:
En occidente nos llegó en 1987, en España gracias a Chiqui Video y en Latinoamérica gracias a Ícaro Vídeo.
Carátulas de España y Argentina
En caso de la versión española, se contó con el mismo equipo de doblaje que en "Dallos", "Nayuta", "Área 88".
No corrió la misma suerte el doblaje argentino de esta OVA, ya que hubo problemas al no tener la pista internacional para doblar y se tuvo que coger trocitos de música de momentos en los que no se hablase. Para mayor lío, los actores se les oye reírse, se oyen pasos, voces del estudio, pasar hojas, un clic antes se grabar, no se molestan en calzar los takes en las bocas... Curioso es que algunos de estos problemas se repiten con la película de "Hacia la Tierra" de Toei Animation.
Hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con los primeros minutos de la OVA y la canción de apertura:
[OVA] BIRTH: El mundo del Talismán
Título original: バース / BIRTH
Traducción: Nacimiento
Producción: Kaname Productions
Americanización: Harmony Gold
Americanización: Harmony Gold
Dirección: Shinya Sadamitsu
Música: Joe Hisaishi
Año: 1984
Estreno en España: 1996
Duración: 80 minutos
Rasa y Talin, heredero de un reino planetario, se embarcan en un viaje hacia un mítico planeta cuya leyenda describe como habitáculo de los dioses. Pero este viaje se convierte en una horrorosa pesadilla para ambos cuando descubren que son el objetivo de una gigantesca cacería humana. La recompensa: ¡su reino! El Mundo del Talisman, una aventura rebosante de acción, humor y magia.
Lo que tenemos aquí hoy, es una OVA de 1984 de la productora Kaname ("La fantástica aventura de Yohko", "Había una vez" y "La leyenda de Watt Poe"), dirigida por Shinya Sadamitsu. Es una de las múltiples obras japonesas que Harmony Gold y Carl Macek americanizaron cambiando nombres, argumentos, música y haciendo cortes especialmente de cualquier cartel japonés. Este ha sido uno de los casos más salvajes.
Ejemplos de cosas capaces de traumatizar a los chiquillos y que deben ser cortadas.
La película en sí no tiene... Bueno, tiene un argumento de lo más malo, por lo menos la versión americanizada (no me quedó claro que era lo que pasaba en ningún momento). La original, te aclara alguna cosa pero es muy flojeras igualmente.
Sin embargo el punto fuerte de esta OVA es la animación de Yoshinori Kanada, sobre todo de las escenas de acción, donde los personajes tienen gran cantidad de movimientos muy fluidos. Algo bastante típico de aquella época.
Pero no fue en España donde primero se estrenó, pues en Latinoamérica llegó el montaje de USA a finales de los 80 (presumiblemente 1987-1988). Aquí a la derecha tenéis la carátula de la edición argentina sacada por Ledafilms, obviamente con doblaje latino neutro bajo el nombre de "Perdidos entre las estrellas".
En España no llegaría hasta mediados de los 90 cuando la editora Cartoonia ("Moldiver", "Green Legend Ran") decidió sacarla a la venta conservando el doblaje que mencionábamos antes.
En la actualidad Vanguard ha sacado en DVD un volcado directo de VHS con el doblaje latino y sin inglés ya que supongo que ADV Films, al obtener la licencia, erradicaría la versión de Harmony Gold.
Antes de despedirme por hoy, mencionar que la versión de Harmony Gold dura 80 minutos al igual que la original de Japón... ¿Cómo es esto posible con la gran cantidad de minutaje cortado? Pues ralentizando la película para compensar, así es que se ve a trompicones, las explosiones son interminables y los actores de doblaje hablan muy lentamente para lograr encajar en las bocas. Una chapuza bastante importante.
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con los primeros minutos de la OVA con la velocidad correcta y las escenas cortadas añadidas de nuevo:
Sin embargo el punto fuerte de esta OVA es la animación de Yoshinori Kanada, sobre todo de las escenas de acción, donde los personajes tienen gran cantidad de movimientos muy fluidos. Algo bastante típico de aquella época.
Pero no fue en España donde primero se estrenó, pues en Latinoamérica llegó el montaje de USA a finales de los 80 (presumiblemente 1987-1988). Aquí a la derecha tenéis la carátula de la edición argentina sacada por Ledafilms, obviamente con doblaje latino neutro bajo el nombre de "Perdidos entre las estrellas".En España no llegaría hasta mediados de los 90 cuando la editora Cartoonia ("Moldiver", "Green Legend Ran") decidió sacarla a la venta conservando el doblaje que mencionábamos antes.
En la actualidad Vanguard ha sacado en DVD un volcado directo de VHS con el doblaje latino y sin inglés ya que supongo que ADV Films, al obtener la licencia, erradicaría la versión de Harmony Gold.
Preciosas portadas del DVD de Vanguard... ¿En serio?
Antes de despedirme por hoy, mencionar que la versión de Harmony Gold dura 80 minutos al igual que la original de Japón... ¿Cómo es esto posible con la gran cantidad de minutaje cortado? Pues ralentizando la película para compensar, así es que se ve a trompicones, las explosiones son interminables y los actores de doblaje hablan muy lentamente para lograr encajar en las bocas. Una chapuza bastante importante.
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con los primeros minutos de la OVA con la velocidad correcta y las escenas cortadas añadidas de nuevo:
