Anima²

Título: Frankenstein, el monstruo / La leyenda de Frankenstein
Título original:  恐怖伝説・怪奇！フランケンシュタイン / Kyoufu Densetsu. Kaiki! Frankenstein

Traducción: La leyenda del horror. ¡El horror! Frankenstein

Producción: Toei Animation

Dirección: Yugo Serikawa

Año: 1981

Estreno en España: 1986

Después de "Drácula", Toei nos trae otra adaptación animada de otro cómic de terror de Marvel, de un personaje de sobra conocida por todos, en este caso Frankenstein. También hay que resaltar que es la última contribución de Yugo Serikawa como director tras los éxitos de "Almendrita", "Mazinger Z", "Cyborg 009" o "Las aventuras de Robin".

Al igual que pasa con "Drácula", tiene momentos que se hacen bastante pesados y claro, flojea. Y encima teniendo en cuenta que la versión que nos llega a nuestra querida madre patria es la que pasa previamente por Harmony Gold, la cual lleva créditos de dirección de un tal Robert Barron, guión de Tom Weiner y producción del conocido por "Robotech", Ahmed Agrama. Y no sólo eso, sino que lleva una serie de cortes debidos a que censuraron las imágenes más fuertes:

Ejemplos de censurable censura.

Además este especial se inspira un montón en las películas protagonizadas por Boris Karloff con bastantes guiños. Una cosa que hay que reconocer a los japoneses es que saben documentarse bastante bien por lo general. También destacan los diseños de personajes de Toyoo Ashida ("Heidi", "Las aventuras de Gigi").

En España nos saldría directamente al mercado de vídeo doméstico sin llegarse a emitir nunca por TV y lo mismo para Latinoamérica.

¡Vaya portadas! Bueno, podrían ser peores...

Bueno, pues sin más dilación me despido por hoy, os dejo un fragmento del film con las partes censuradas reinsertadas. Como curiosidad cabe mencionar que este doblaje barcelonés, con voces de Juana Molina y Luis Posada, fue el mismo que se usó en la versión argentina del VHS:  

Título: Encuentros bajo el mar
Título original: 海底大戦争: 愛の20000マイル / Kaitei Daisenso: Ai no Nisen Miles
Traducción: Gran guerra en el fondo marino: 2.000 millas de amor 

Producción: Tatsunoko Productions
Dirección: Ippei Kuri y Koichi Mashimoo

Año: 1981

Estreno en España: 1984

Hace unos días que no tenemos entrada, así que hoy voy a hacerlo con una película que es toda una rareza. Se trata de un especial de TV de Tatsunoko para Nippon TV estrenado en 1981. Aunque no hay ningún nombre excesivamente conocido en los créditos, sí que destacan los diseños de una genial Akemi Takada en plena forma.

Su argumento se basa ligeramente en la novela de Julio Verne. Y digo ligeramente porque sólo toma la idea de aventura submarina y al capitán Nemo. Parece que los japoneses ven a este personaje como un tipo misterioso, no hay que recordar al memorable personaje de "El misterio de la piedra azul".

En occidente nos llegó con el nombre de "Undersea Encounter" a principios de los 80, cuando Harmony Gold la adquirió para hacer lo de siempre: cortes y cambios de diálogo. Hay que mencionar que en la copia americana de la cinta, todos los créditos son para gente de Harmony Gold como Frank y Ahmed Agrama. Fueron eliminados algo menos de 20 minutos. Una lástima pues no se consigue en ningún lado una copia completa. Es un film que parece eliminado del recuerdo de todos.

Como curiosidad, parece ser que la película pudo haber sido cortada en 3 episodios para formar parte de "El capitán Harlock y la reina de los mil años" como episodios de relleno.


A Latinoamérica llegaría a mediados de los 80, siendo comercializada a través de Ledafilms en Argentina, también partiendo de la versión de Harmony Gold, con el nombre de "Encuentro submarino".

Aquí nos llegaría gracias a Video-Mexport, eso sí, conservando tanto nuestra versión como la latina, las canciones en japonés en vez de las dobladas en inglés.

Hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con un trocito del especial para ver el buen doblaje castellano que tiene:

Título: La era de los dinosaurios / Animales prehistóricos / El mundo de los dinosaurios
Título original: 大恐竜物语 / 大恐竜时代 / Daikyouryu Jidai / Daikyouryu Monogatari / Daikyouryu no Jidai

Traducción: La era de los grandes dinosaurios

Producción: Toei Animation

Dirección: Hideki Takayama y Shotaro Ishinomori

Año: 1979

Estreno en España: 1983

Como nuestra primer entrada en la sección de especiales de TV, tenemos "La era de los dinosaurios" (es el nombre que el narrador dice al principio y por tanto el oficial) que trata sobre sobre el viaje en el tiempo de tres niños, a la época prehistórica: un chico y una chica especialmente sensibles al "amor" hacia cualquier forma de vida de nuestro planeta, y el hermano menor de la chica, que se cuela en el viaje.

En mi opinión hay momentos que resultan demasiado cursis, pero es una buena película para exhibir con fines educativos en colegios y similares ya que hay veces que los protagonistas parece que han tragado un libro de texto y lo están recitando.

Destacan los diseños de Shotaro Ishinomori ("Cyborg 009", "La nave fantasma"...), claro discípulo de Osamu Tezuka, y al que le encanta dibujar a los chicos con un flequillo tapándoles un ojo como podemos ver en la siguiente comparativa entre la peli y "Cyborg 009":


El especial fue hecho originariamente para la televisión nipona NTV y emitido en nuestro país por TVE el 2 de Enero de 1985 dentro del programa "Mazapán". Aunque se editó primeramente en vídeo en 1983 gracias a Pepera Import y Círculo Videográfico.


Sobre Latinoamérica también se estrenó en vídeo pasando previamente por Harmony Gold, que le hizo cortes en las imágenes en que el nombre del dinosaurio salía en japonés por debajo. El título que llevó fue "Mi amigo el dinosaurio".

Antes de despedirme por hoy, aquí os dejo los diez primeros minutos de este especial con un doblaje madrileño en la línea de las películas de Toei editadas en vídeo en los 80: