Anima²

Título: Frankenstein, el monstruo / La leyenda de Frankenstein
Título original:  恐怖伝説・怪奇！フランケンシュタイン / Kyoufu Densetsu. Kaiki! Frankenstein

Uno de los personajes clásicos del terror de todos los tiempos, FRANKENSTEIN, nuevamente llevado a la pantalla, en esta ocasión a través del dibujo animado. En esta extraordinaria versión de la célebre novela de Mary Shelley, el doctor Victor Frankenstein es un respetado científico que dedica su vida a continuar un ambicioso e increíble proyecto que había comenzado su padre: el de poder volver a la vida a un cuerpo que ya no la tiene. Pero sin embargo sus expectativas se destruyen al comprobar que lo que ha creado es un verdadero monstruo y por ello decide deshacerse de él. Las cosas se complican cuando su horrible criatura logra huir y comienza a hacer estragos en el pueblo. El Dr. Frankenstein, que hasta ahora había ocultado a su espantosa creación, ve peligrar su prestigio ante la sociedad y ante su familia, lo que lo lleva a querer destruir al monstruo a toda costa. La pregunta que queda sin responder es quién es en realidad el monstruo.

Después de "Drácula", Toei nos trae otra adaptación animada de otro cómic de terror de Marvel, de un personaje de sobra conocida por todos, en este caso Frankenstein. También hay que resaltar que es la última contribución de Yugo Serikawa como director tras los éxitos de "Almendrita", "Mazinger Z", "Cyborg 009" o "Las aventuras de Robin".

Al igual que pasa con "Drácula", tiene momentos que se hacen bastante pesados y claro, flojea. Y encima teniendo en cuenta que la versión que nos llega a nuestra querida madre patria es la que pasa previamente por Harmony Gold, la cual lleva créditos de dirección de un tal Robert Barron, guión de Tom Weiner y producción del conocido por "Robotech", Ahmed Agrama. Y no sólo eso, sino que lleva una serie de cortes debidos a que censuraron las imágenes más fuertes:

Ejemplos de censurable censura.

Además este especial se inspira un montón en las películas protagonizadas por Boris Karloff con bastantes guiños. Una cosa que hay que reconocer a los japoneses es que saben documentarse bastante bien por lo general. También destacan los diseños de personajes de Toyoo Ashida ("Heidi", "Las aventuras de Gigi").

En España nos saldría directamente al mercado de vídeo doméstico sin llegarse a emitir nunca por TV y lo mismo para Latinoamérica.

¡Vaya portadas! Bueno, podrían ser peores...

Bueno, pues sin más dilación me despido por hoy, os dejo un fragmento del film con las partes censuradas reinsertadas. Como curiosidad cabe mencionar que este doblaje barcelonés, con voces de Juana Molina y Luis Posada, fue el mismo que se usó en la versión argentina del VHS:  

Título: Hacia la Tierra 
Título original: 地球へ… / Terra E...

Desde el confín del universo nos llegan mensajes de seres inteligentes que aún no sabemos descifrar. Estación Atalaksia, en otra galaxia, el desarrollo de una nueva civilización, los Mius. En un ambiente de naves espaciales, supercomputadoras, tecnología y poderes mentales increíbles. El futuro. La polución descontrolada modificó el clima de la tierra haciéndola inhabitable. El hombre responsable de ese temible flagelo se vio obligado a marcharse en busca de una nueva forma de vida donde imperara un orden que lo protegiera aun de sí mismo. Pero en su espíritu. Después del transcurso de muchas generaciones, esta supercivilización sigue anidando el ansiado retorno, hacia los orígenes, "Hacia la Tierra".

Tenemos aquí otro largometraje producido por Toei. En este caso se trata de "Hacia la Tierra", basado en el manga de Keiko Takemiya ("Historia de Andrómeda", "La puerta del sol"). Desgraciadamente no llegó a España pero sí a Latinoamérica así que podemos disfrutar de la película en nuestro idioma.

El manga fue un rotundo éxito en el país de origen, sobre todo estando de moda las producciones de ciencia ficción, desembocando en Audio Dramas, en la película, en una serie de TV y en una continuación del manga original por parte de Fumino Hayashi ("Evangelion").

El estilo del manga.

La serie de televisión no llegaría hasta 2007, con producción de Bandai, con 24 capitulillos que no hemos podido ver en nuestras pantallas:

Soldado Blue y Jomy-Marquis Shin son bastante diferentes a la versión de Toei

Publicidad de su estreno en 1987

Pero olvidémonos de la serie de televisión y centrémonos en la película. La película fue inédita en cines en América Latina, por lo que no sería hasta su edición en VHS en 1987.

Dicha edición llegaría en dos partes con doblaje argentino bajo el sello de Video Producciones Internacionales S.A.

Si bien la edición estaba muy cuidada en cuanto a presentación, el contenido de ésta no estaba a la altura. Al igual que ocurrió con "Leda: La fantástica aventura de Yohko", el doblaje es de chiste, ya que sólo la actriz que dobla a la ciega Physis calza sus takes en la boca del personaje. Por lo menos aquí tienen la pista internacional sobre la que doblar y no se ríen en el estudio, porque en "Leda" ni siquiera eso. También metieron la pata al final y dejaron una frase en el idioma a partir del que doblaron (¡que no es inglés ni japonés!) y el ending entra por la mitad...

Segundo VHS. En horizontal al estilo de Toei.

Curioso es también el encuadre de la cinta. Estaba en 4:3 en full-screen y en ciertas escenas se veían bandas negras porque esas sí estaban en 16:9. Si bien en la versión panorámica cinematográfica pierde por la parte superior, gana bastante por los lados con respecto al full-screen:

VHS argentino Vs. Blu-Ray japonés.

Bueno, sin más dilación antes de despedirme, os dejo con un fragmento de la versión argentina donde además, las voces están un pelín mal elegidas:

Primeros minutos del film.

Título: Astroboy contra los invasores del planeta del diablo / El escuadrón rayo contra los invasores del espacio 
Título original: 魔犬ライナー0011変身せよ!  / Maken Liner-0011 Henshin Seyo!!

En un futuro lejano, el profesor Hayashi intenta alertar al mundo de una invasión alienígena, sin embargo es ridiculizado. Salvado por los cuatro perros de su hijo en un atentado de los invasores pero quedando gravemente heridos, el científico los transforma en cyborgs con increíbles habilidades los cuales regala a su hijo el día de su cumpleaños poco antes de morir. Astro, Reina, Fido, Solovino y Payaso deben combatir juntos la amenaza extraterrestre.

Una de las películas menos conocidas de Toei es esta que nos encontramos aquí. A pesar de no destaca por su argumento, sí que es codiciada por su rareza. Ah, la música de Takeo Yamashita y las canciones de inserto sí que son recomendables (pero sólo para escuchar, en la película no pega ni con cola).

Se basa en una serie de mangas publicados por Hiroshi Sasakawa en 1963 llamado "Maken Goro":

Los diseños de Toei están bastante mejor.

Posteriormente Sasagawa tendría una interesante carrera en Tatsunoko, donde dirigiría una serie que, aunque totalmente diferente, también tenía que ver curiosamente con perros robóticos conocida por estos lares como "Superboy Galáctico":

"Comando G" + Perro grandote = "Superboy galáctico"

Poca información es la que hay sobre ella fuera de Japón, dado que prácticamente no llegó a occidente. Sín embargo fue estrenada en Latinoamérica en salas comerciales y posteriormente emitida por TV. Concretamente por el canal "CEMPAE" de México, en 1980. Canal que según parece emitió numerosas películas de Toei como "El imperio submarino" o "Gulliver viaja al espacio" y series como "Mako, la sirena enamorada", "Sally, la brujita" o "Space Battleship Yamato".

Título: Simbad, el marino 
Título original: シンドバッドの冒険 / Arabian naito: Shindobaddo no boken

Basado en un relato de “Las mil y una noches”, ilustra las peripecias de Simbad y del pequeño Alí, dos amigos de Bagdad que desean convertirse en marinos aventureros. Su sueño se cumple cuando encuentran en la playa a un anciano moribundo que les entrega un mapa con la ruta a una isla maravillosa llena de tesoros y encantamientos y parten en su busca. El viaje se ve bruscamente interrumpido al ser detenidos gracias a las maquinaciones del malvado Primer Ministro. Éste pretende casarse con la princesa hija del Sultán, tan ávida de viajes y aventuras como de evitar esa boda en contra de su voluntad. La Princesa ayuda a Simbad y Alí y los tres, perseguidos por el Primer Ministro y sus secuaces, parten hacia la isla, rumbo a lo desconocido.

Reseña en "La vanguardia"

Estrenada en diciembre de 1964 y distribuida por Exclusivas Sánchez Ramade S.A. aterrizó esta obra de la cual no se conserva el doblaje original del estreno ni siquiera en la Filmoteca Española, lo que me lleva a pensar que el idioma pudo ser latino. Además consta su estreno en Argentina y México por esas fechas:

Póster de su estreno.

En latinoamérica se desconoce si se editó en su día en VHS, pero en nuestro país sí. Concrétamente en 1992 por parte de Oro Films bajo su sello, Good Times. Ello implica lo de siempre, una desafortunada portada que nada tiene que ver con el contenido de la obra. De hecho no sabía decir si existe algún film con tales dibujos:

No tiene nada que ver...

Finalmente en 2007 salió una edición más correcta en cuanto a contenido: mejor imagen, sonido, portada... gracias a Divisa.

La primera portada y el estuche Kid Box.

Pero aunque la edición estaba bastante cuidada, siguió un tener el doblaje original, es una pena. Hay que mencionar también que se emitió en TV3 en el año 1993.

Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy, podéis escribir cualquier comentario abajo. Os dejo con el trailer de la película en su versión original:

Título: Alakazam, el grande 
Título original: 西遊記 / Saiyuki

En el mágico país de Majutsoland gobernado por su majestad el rey Amo, su esposa la reina Amass y su hijo el príncipe Amat, un brillante y simpático mono, ha sido elegido para ser coronado rey de los animales. Con gran entusiasmo su amiga Dee Dee, logra pasar con éxito las pruebas reales de coraje y valor, y es reconocido como Alakazam el grande. Pero a causa del poder adquirido, se convertirá en arrogante y ambicioso, e intentará conseguir los secretos poderes del mago Merlín y ser incluso más fuerte que él. Alakazam será capturado y hecho prisionero, pero gracias al amor de Dee Dee le es devuelta la libertad a condición de aprender humildad al lado del príncipe Amat. Tras una serie de aventuras Alakazam aprende las virtudes que le devolverán la libertad. Será de nuevo coronado, y tendrá una vida feliz junto a la hermosa Dee Dee.

Lo que tenemos aquí es una de las primeras películas de anime que nos llegaron a occidente. "Alakazam, el grande", está basada en la obra de Osamu Tezuka, a su vez basada en "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en. A pesar de que en los créditos Tezuka figure como director, no hizo ninguna intervención en la película.

Se estrenó en Estados Unidos, gracias a American International Pictures en 1961, siendo editadas y reorganizadas varias escenas dejándola en 80 minutos. También se cambió la música de Ryochi Hattori por la de Les Baxter y se pusieron canciones del entonces famoso, Frankie Avalon. Curioso es que a pesar de toda la promoción, no tuvo una gran acogida.

Uno de los posters americanos. Son Goku pasa a llamarse Alakazam.

Póster de Argentina (¿Pero quien demonios es Robin?)

En 1992 con el auge en cuanto a popularidad del formato VHS, se comercializó esta versión (recortada a 4:3) pero con algunos cambios en la transición entre escenas de la mano de "Video Editores Asociados San Luis S.A." con el doblaje original del estreno en cines, bajo el nombre de "Historia de Magos".

En la portada ponía "Alakazam, el grande" con dibujos desafortunados.

Desgraciadamente, a España no nos llegó en su estreno (la primera película de Toei que se estrenó en cines fue "Simbad, el marino"), aparecería en 1985 con la distribución de "Video Movies Internacional" siendo esta también, la versión americana y no la original japonesa. Pero no traía el audio español latino, sino que contenía un nuevo doblaje castellano madrileño con voces como las de Carlos Revilla, Rafael Naranjo Jr. o José Luis Angulo.

Esta versión fue emitida varias veces en televisión. Concrétamente en los albores de Tele5, en 1990 y 1992, y más recientemente por TVE-2 en 2002. A pesar de ello, no fue editada en DVD (ni se editará probablemente).

Notas de prensa con la programación en su estreno.

Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy, podéis escribir cualquier comentario abajo. Os dejo con el mismo extracto anterior de la versión latina, pero ahora en español peninsular:

Fragmento del doblaje castellano.

Título: La era de los dinosaurios / Animales prehistóricos / El mundo de los dinosaurios
Título original: 大恐竜物语 / 大恐竜时代 / Daikyouryu Jidai / Daikyouryu Monogatari / Daikyouryu no Jidai

Esta es una historia de aventuras de ciencia ficción. Guiados por la voz que viene de un ovni, Jun y Remi vuelven a la edad de los dinosaurios. Después de pasar por muchas experiencias, llegan a la conclusión de que, de lo que más necesitado está el mundo es de amor.

Como nuestra primer entrada en la sección de especiales de TV, tenemos "La era de los dinosaurios" (es el nombre que el narrador dice al principio y por tanto el oficial) que trata sobre sobre el viaje en el tiempo de tres niños, a la época prehistórica: un chico y una chica especialmente sensibles al "amor" hacia cualquier forma de vida de nuestro planeta, y el hermano menor de la chica, que se cuela en el viaje.

En mi opinión hay momentos que resultan demasiado cursis, pero es una buena película para exhibir con fines educativos en colegios y similares ya que hay veces que los protagonistas parece que han tragado un libro de texto y lo están recitando.

Destacan los diseños de Shotaro Ishinomori ("Cyborg 009", "La nave fantasma"...), claro discípulo de Osamu Tezuka, y al que le encanta dibujar a los chicos con un flequillo tapándoles un ojo como podemos ver en la siguiente comparativa entre la peli y "Cyborg 009":

"¿Flores a mí? ¡Pues te disparo!"

El especial fue hecho originariamente para la televisión nipona NTV y emitido en nuestro país por TVE el 2 de Enero de 1985 dentro del programa "Mazapán". Aunque se editó primeramente en vídeo en 1983 gracias a Pepera Import y Círculo Videográfico.

Carátulas españolas con dibujos de niño de primaria.

Sobre Latinoamérica también se estrenó en vídeo pasando previamente por Harmony Gold, que le hizo cortes en las imágenes en que el nombre del dinosaurio salía en japonés por debajo. El título que llevó fue "Mi amigo el dinosaurio".

Antes de despedirme por hoy, aquí os dejo los diez primeros minutos de este especial con un doblaje madrileño en la línea de las películas de Toei editadas en vídeo en los 80:  

Título: El niño mago / Magic Boy: Las aventuras del pequeño samurai 
Título original: 少年猿飛佐助 / Shonen Sarutobi Sasuke

En el Japón medieval, un niño llamado Saske y su hermana viven en un bosque junto con varios pequeños animales de diferentes especies. Un día, uno de los animales es agarrado por un águila y arrojado a un lago. Saske y otro animal saltan en el lago para salvarlo. Sin embargo, una monstruosa salamandra aparece y devora a uno de los animales. Saske intenta luchar contra el monstruo, pero es derrotado. Y la bestia que sale del lago, revelando su verdadera forma: una bruja llamada Yakusha. La hermana de Saske le dice Yakusha fue transformada en una salamandra de hace milenios por un poderoso mago y que ahora pudo reunir la energía suficiente para tener su forma normal de nuevo. ¡Y ahora ella quiere instaurar un reino de terror en Japón! Entonces, Saske decide buscar un maestro mago para aprender a luchar contra Yakusha para salvar Japón y vengar la muerte de su mascota.

Título: Panda y la serpiente mágica 
Título original: 白蛇伝 / Hakujaden

Una encantadora historia realizada en dibujos animados nos relata las aventuras de un pequeño Oso Panda dentro de un mundo oriental y mágico, en el que se mezclan las leyendas, los personajes humanos, las fantasías y una bella historia de buenos y malos.

Comparativa DVD japonés Vs. DVD francés.

Título: El mundo maravilloso del pequeño Andersen 
Título original: アンデルセン物語 / Andersen Monogatari

Los protagonistas de la obra son el pequeño hijo de un zapatero, Andersen, y la joven Elisa, desempeñando también un importante papel el tío Oley, que representa la imaginación, el elemento mágico, la fantasía y consuela a los niños pobres. Mientras, Hans sueña con contar historias maravillosas a los niños como el tío Oley.  Con este punto de partida la película nos irá mostrando relatos que en un futuro escribirá, como "El patito feo", "El soldadito de plomo", "Las zapatillas rojas", "El mago de los sueños", "Los ratoncitos" o "Candelita, la fosforera". Todo ello entrelazado con divertidos momentos musicales.

"Toda mi vida fue un cuento de hadas" explicaba Andersen. Esa frase fue tomada como referencia para que Toei, con Kimio Yabuki al frente ("El gato con botas", "Anya, la muchacha de la nieve", "El lago de los cisnes") elaborasen en 1968 este largometraje lleno de fantasía y que tiene al escritor como protagonista.

Otro póster que tuvo por estos lares y el que tuvo en Latinoamérica.

Otro pequeño póster latino.

A raíz del éxito de la película, en 1971 la televisión Fuji TV encargaría a Mushi Productions una serie donde cada episodio fuese un cuento de Andersen. El contenedor de series donde se emitiría fue en el Calpis Comic Theater ("Heidi", "Fábulas del bosque verde") que posteriormente se convertiría en el World Masterpiece Theater.

Esta serie aunque no llegó a España, sí se emitió en latinoamérica en 1988 con doblaje de Cadicy Internacional. La serie la protagonizaban Burbuja (Chianti) y Bingo (Zukko). En cada fábula, Burbuja ayudará a los personajes de éstas recibiendo unas tarjetitas con las que podría convertirse en una hermosa princesa.

Burbuja y Bingo, protas de la serie, saliendo de un árbol con escamas.

Pero volvamos a la película que es de lo que trata la entrada. Presumiblemente se estrenó con doblaje latinoamericano, aunque nunca se sabe, porque no se editó en VHS (y menos en DVD) ni aquí ni al otro lado del charco. Una cosa es segura y es que partía de la versión norteamericana que tenía diversos cortes reduciéndola de 80 a 73 minutos. Como dato curioso TV3 la emitió en catalán hace muchos años así que no descartemos tampoco que alguna televisión autonómica la haya emitido como hicieron con "Gulliver viaja al espacio".

Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy, la información respecto a esta película brilla por ausencia así que espero haber hecho una decente labor. Os dejo con el opening de la peli:

Título: La pequeña sirenita / La sirenita de los mares 
Título original: アンデルセン童話 にんぎょ姫 / Andersen dôwa ningyo hime

Marina, la sirenita más preciosa de la familia Real del Océano siente una irresistible curiosidad por el mundo de los humanos. Un día, mecida por las olas en la superficie, ve acercarse un navío y contempla a un guapo príncipe a bordo. De pronto una terrible tormenta se desata y se abate sobre el barco haciendo que el príncipe caiga por la borda al agua. Marina nada en su ayuda y le salva, llevándole hasta la costa. Marina queda perdidamente enamorada del apuesto príncipe y decide entonces enfrentar cualquier peligro con tal de poder convertirse en humana.

Una kid box bastante feucha.