Mostrando entradas con la etiqueta 1984. Mostrar todas las entradas
[Película] Locke, el superhombre
Título original: 超人ロック / Chojin Locke
Producción: Nippon Animation
Dirección: Hiroshi Fukutomi
Historia original: Yuki Hijiri
Música: Goro Awami
Música: Goro Awami
Año: 1984
Estreno en España: 1987
Duración: 120 minutos
Locke es un muchacho que vive en un lejano planeta. Un día recibe la visita del coronel Yamaki (Director de los servicios de inteligencia) solicitando su ayuda en la investigación del "Plan del milenio" creado por Lady Kahn, del cual sólo conocen su gran poder destructivo. Superando todos los inconvenientes, Locke y Yamaki comienzan a penetrar en el “Plan del milenio” y es entonces cuando conocen a una bella muchacha llamada Amelia que les creará graves problemas. Por fin Locke avanzará estratégicamente hacia el cuartel general de Lady Kahn. Decisivas batallas tendrán lugar en el espacio.
Con animación de Yuji Moriyama ("Lamu", "Robot Carnival") se nos presenta esta entretenida película, que además tiene un buen diseño de personajes al estilo de los años 60. Cabe recordar que el manga original data de 1967. Y también cuenta con una brillante banda sonora de Goro Awami.
Como uno de los puntos más flojos de la película destacan los efectos por ordenador, sobre todo la introducción. No obstante en su favor diré que fue uno de los primeros ánimes que combinó animación tradicional y gráficos computerizados.
Posteriormente se produjeron secuelas, en forma de seis OVAs: Tres en 1989 (conocidas "Lord León"), dos en 1991 (conocidas como "New World Command") y una en 2000 (conodida como "Anillo del Espejo"). A raíz de las OVAs, la primera película se le añadió el subtítulo "El milenio de la bruja".
A finales de los 80 llegaría a occidente, como siempre primero a USA en forma de VHS y Laser-Disc, cosechando la suficiente aceptación como para que se doblasen al inglés las posteriores OVAs.
A España fue otra de las joyitas que trajo el sello Chiqui Vídeo en el 87 junto con "Área 88", "Dallos", "Justy", "Leda", "Nayuta" y la peli de "Macross". El doblaje iba en la línea de siempre, protagonista masculino: Jordi Pons, protagonista femenina: Aurora Ferrándiz. Y algo desincronizados efectos y bocas de vez en cuando.
Tema de apertura.
Como uno de los puntos más flojos de la película destacan los efectos por ordenador, sobre todo la introducción. No obstante en su favor diré que fue uno de los primeros ánimes que combinó animación tradicional y gráficos computerizados.
Posteriormente se produjeron secuelas, en forma de seis OVAs: Tres en 1989 (conocidas "Lord León"), dos en 1991 (conocidas como "New World Command") y una en 2000 (conodida como "Anillo del Espejo"). A raíz de las OVAs, la primera película se le añadió el subtítulo "El milenio de la bruja".
 |
| Los protagonistas de la película. Queda claro que Gokuh no fue el primer Super Saiyan. |
A finales de los 80 llegaría a occidente, como siempre primero a USA en forma de VHS y Laser-Disc, cosechando la suficiente aceptación como para que se doblasen al inglés las posteriores OVAs.
A España fue otra de las joyitas que trajo el sello Chiqui Vídeo en el 87 junto con "Área 88", "Dallos", "Justy", "Leda", "Nayuta" y la peli de "Macross". El doblaje iba en la línea de siempre, protagonista masculino: Jordi Pons, protagonista femenina: Aurora Ferrándiz. Y algo desincronizados efectos y bocas de vez en cuando.
 |
| Locke (Jordi Pons), Jessica/Amelia (Aurora Ferrándiz) y Cornelia (Mercedes Montalá). |
 |
| Póster de cine. |
En latinoamérica se estrenaría por TV en varios pases, en 1997 y 2000. Siempre con una versión con partes censuradas y otras simplemente cortadas, como por ejemplo la introducción y algunas escenas de duchas al desnudo. Pero dado que hay una frase donde se corta una palabra, me lleva a pensar que puede existir una versión completa.
El doblaje era del estilo de Robotech, con Jesús Barrero al frente y doblando a Locke y Yamil Atala como Ryu Yamaki y se la llamó "El superman de las galaxias".
Al parecer también se pasó por el cine, lo que no he podido averiguar son fechas al respecto. Tal vez en su estreno en las salas sí se llegó a ver una versión completa.
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy, para despedirme, os dejo con un fragmento del doblaje latino que al ser un ripeo de VHS de 4:3, tiene los cortes incluidos. Desgraciadamente youtube no me deja subir la versión con la imagen de DVD que trae la versión de cine a 16:9, por motivos de copyright:
Primera mitad de la película en latino.
[Película] Macross: ¿Recuerdas el amor?
Título original: 超時空要塞マクロス 愛: おぼえていますか / Chou Jikyuu Yousai Macross: Ai, Oboete Imasuka
Producción: Tatsunoko Productions
Dirección: Noboru Ishiguro y Shoji Kawamori
Historia original: Shoji Kawamori
Música: Kentaroh Haneda
Música: Kentaroh Haneda
Año: 1984
Estreno en España: 1987
Duración: 115 minutos
En el año 2008 la Tierra se ve repentinamente atacada por una fuerza desconocida del espacio exterior. Zentrady, un ejército masculino, el más fiero rival de Meltrady, un ejército de mujeres. Las Fuerzas Unidas de la Tierra, envía a Macross el más grande batallador del espacio, para acabar con la invasión.
Uno de los mejores ánimes según este humilde servidor, es sin lugar a dudas Macross, y este largometraje, con nuevas animaciones y diseños, que reinterpreta los acontecimientos de la serie de TV, no iba a ser menos.
El éxito fue tal, que se convirtió en la película más vista del año en las salas japonesas con gente acampando días antes del estreno, en la puerta de los cines. El diseño de personajes, trajes y naves fueron modificados, volviéndose más complejos y algo más adultos. Incluso lo Zentrady se ven más "alienígenas".
La película de Macross, no llegó nunca a los cines del resto del mundo pero fue editada en video en muchos países gracias a que la corporación japonesa Shogakukan, que la dobló al inglés para fines educativos y luego aprovechó eso para vender los derechos a nivel mundial. Eso sí, para su comercialización exigía que no hubiese cambios de nombres ni se relacionase con "Robotech".
El film tuvo una continuación en forma de OVA musical donde nos relataba la historia de Minmay tras los acontecimientos de la película. Lo abordaremos en una futura entrada.
En cuanto a España y América latina, la película llegó simultáneamente en 1987 con el mismo doblaje realizado en Barcelona en la línea del resto realizado por Chiqui Video. Cabe mencionar que algunas canciones pasan a ser instrumentales, otras desaparecen (la de la muñeca Minmay por ejemplo), alguna vez hay desorden en las voces y los Zentrady y Meltrady pasan a hablar nuestro idioma en vez de el suyo, algo que se iría usando en años posteriores con Macross II:
Pero la película sí se doblaría en México en el año 2001, emitiéndose por el canal Locomotion. Aquí sí que se conservaría el lenguaje de los alienígenas y canciones completas.
El éxito fue tal, que se convirtió en la película más vista del año en las salas japonesas con gente acampando días antes del estreno, en la puerta de los cines. El diseño de personajes, trajes y naves fueron modificados, volviéndose más complejos y algo más adultos. Incluso lo Zentrady se ven más "alienígenas".
La película de Macross, no llegó nunca a los cines del resto del mundo pero fue editada en video en muchos países gracias a que la corporación japonesa Shogakukan, que la dobló al inglés para fines educativos y luego aprovechó eso para vender los derechos a nivel mundial. Eso sí, para su comercialización exigía que no hubiese cambios de nombres ni se relacionase con "Robotech".
 |
| Sin duda Minmay y Rick (Hikaru) lucen distintos respecto a la serie de TV. |
En cuanto a España y América latina, la película llegó simultáneamente en 1987 con el mismo doblaje realizado en Barcelona en la línea del resto realizado por Chiqui Video. Cabe mencionar que algunas canciones pasan a ser instrumentales, otras desaparecen (la de la muñeca Minmay por ejemplo), alguna vez hay desorden en las voces y los Zentrady y Meltrady pasan a hablar nuestro idioma en vez de el suyo, algo que se iría usando en años posteriores con Macross II:
Doblaje con Jordi Pons y Vicky Martínez entre otros.
En España el título de VHS rezaba simple y llanamente "Macross" y en Argentina "Macross: La ciudad robot". Un póster de publicidad de la época relacionaba a la película, con Transformers. Lástima que no tenga una copia.
 |
| VHS de España Vs. VHS de Argentina |
Para despedirme, os dejo con un fragmento de ese doblaje latino:
Primeros minutos del film.
[OVA] BIRTH: El mundo del Talismán
Título original: バース / BIRTH
Traducción: Nacimiento
Producción: Kaname Productions
Americanización: Harmony Gold
Americanización: Harmony Gold
Dirección: Shinya Sadamitsu
Música: Joe Hisaishi
Año: 1984
Estreno en España: 1996
Duración: 80 minutos
Rasa y Talin, heredero de un reino planetario, se embarcan en un viaje hacia un mítico planeta cuya leyenda describe como habitáculo de los dioses. Pero este viaje se convierte en una horrorosa pesadilla para ambos cuando descubren que son el objetivo de una gigantesca cacería humana. La recompensa: ¡su reino! El Mundo del Talisman, una aventura rebosante de acción, humor y magia.
Lo que tenemos aquí hoy, es una OVA de 1984 de la productora Kaname ("La fantástica aventura de Yohko", "Había una vez" y "La leyenda de Watt Poe"), dirigida por Shinya Sadamitsu. Es una de las múltiples obras japonesas que Harmony Gold y Carl Macek americanizaron cambiando nombres, argumentos, música y haciendo cortes especialmente de cualquier cartel japonés. Este ha sido uno de los casos más salvajes.
Ejemplos de cosas capaces de traumatizar a los chiquillos y que deben ser cortadas.
La película en sí no tiene... Bueno, tiene un argumento de lo más malo, por lo menos la versión americanizada (no me quedó claro que era lo que pasaba en ningún momento). La original, te aclara alguna cosa pero es muy flojeras igualmente.
Sin embargo el punto fuerte de esta OVA es la animación de Yoshinori Kanada, sobre todo de las escenas de acción, donde los personajes tienen gran cantidad de movimientos muy fluidos. Algo bastante típico de aquella época.
Pero no fue en España donde primero se estrenó, pues en Latinoamérica llegó el montaje de USA a finales de los 80 (presumiblemente 1987-1988). Aquí a la derecha tenéis la carátula de la edición argentina sacada por Ledafilms, obviamente con doblaje latino neutro bajo el nombre de "Perdidos entre las estrellas".
En España no llegaría hasta mediados de los 90 cuando la editora Cartoonia ("Moldiver", "Green Legend Ran") decidió sacarla a la venta conservando el doblaje que mencionábamos antes.
En la actualidad Vanguard ha sacado en DVD un volcado directo de VHS con el doblaje latino y sin inglés ya que supongo que ADV Films, al obtener la licencia, erradicaría la versión de Harmony Gold.
Antes de despedirme por hoy, mencionar que la versión de Harmony Gold dura 80 minutos al igual que la original de Japón... ¿Cómo es esto posible con la gran cantidad de minutaje cortado? Pues ralentizando la película para compensar, así es que se ve a trompicones, las explosiones son interminables y los actores de doblaje hablan muy lentamente para lograr encajar en las bocas. Una chapuza bastante importante.
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con los primeros minutos de la OVA con la velocidad correcta y las escenas cortadas añadidas de nuevo:
Sin embargo el punto fuerte de esta OVA es la animación de Yoshinori Kanada, sobre todo de las escenas de acción, donde los personajes tienen gran cantidad de movimientos muy fluidos. Algo bastante típico de aquella época.
Pero no fue en España donde primero se estrenó, pues en Latinoamérica llegó el montaje de USA a finales de los 80 (presumiblemente 1987-1988). Aquí a la derecha tenéis la carátula de la edición argentina sacada por Ledafilms, obviamente con doblaje latino neutro bajo el nombre de "Perdidos entre las estrellas".En España no llegaría hasta mediados de los 90 cuando la editora Cartoonia ("Moldiver", "Green Legend Ran") decidió sacarla a la venta conservando el doblaje que mencionábamos antes.
En la actualidad Vanguard ha sacado en DVD un volcado directo de VHS con el doblaje latino y sin inglés ya que supongo que ADV Films, al obtener la licencia, erradicaría la versión de Harmony Gold.
Preciosas portadas del DVD de Vanguard... ¿En serio?
Antes de despedirme por hoy, mencionar que la versión de Harmony Gold dura 80 minutos al igual que la original de Japón... ¿Cómo es esto posible con la gran cantidad de minutaje cortado? Pues ralentizando la película para compensar, así es que se ve a trompicones, las explosiones son interminables y los actores de doblaje hablan muy lentamente para lograr encajar en las bocas. Una chapuza bastante importante.
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con los primeros minutos de la OVA con la velocidad correcta y las escenas cortadas añadidas de nuevo:
