Mostrando entradas con la etiqueta series. Mostrar todas las entradas
[Serie] W.M.T. Las aventuras de Tom Sawyer
Título original: トム・ソーヤーの冒険 / Tom Sawyer No Boken
Traducción: Aventuras de Tom Sawyer
Producción: Nippon Animation
Dirección: Hiroshi Saito
Historia original: Mark Twain
Año: 1980
Estreno en España: 1980
Duración: 49 episodios
Tom Sawyer es un muchacho rústico, salvaje y travieso que vive con su hermano menor Sid, su tía Polly y la hija de esta, Mary. Después de la muerte de sus padres, Polly crió a los dos hijos de su hermana como si fueran sus hijos propios, con amor, ternura y afecto. Tom pasa la mayoría de su tiempo con su mejor amigo, Huckleberry Finn, compartiendo todo tipo de aventuras como jugar a piratas en el río Mississippi o viajando en globo. Mientras disfrutan de varias aventuras y diversión, Tom y Huck por casualidad descubren oro oculto, el que supuestamente el indio Joe había encontrado en la casa encantada.
Hoy hablaremos de la séptima serie de Nippon Animation dentro del contenedor World Masterpiece Theater. Después de que llegasen a España otras obras como "Heidi", "Marco" o "El perro de Flandes", debido al éxito que tuvieron entre los niños de la época, le llegó el turno a "Las aventuras de Tom Sawyer".
Cuando llegó a España salió mechandising de todo tipo como por ejemplo el LP con canciones en castellano publicado por RCA. A pesar de que todas las canciones tienen nombres diferentes, son las mismas cinco canciones vocales y otras las cinco son sus versiones instrumentales.
Cuando llegó a España salió mechandising de todo tipo como por ejemplo el LP con canciones en castellano publicado por RCA. A pesar de que todas las canciones tienen nombres diferentes, son las mismas cinco canciones vocales y otras las cinco son sus versiones instrumentales.
 |
| LP con la BSO con dibujos bastante chulos. |
Su primer pase fue por TVE a principios de los 80 con doblaje castellano con voces como Conchita Nuñez, Amelia Jara o Ángela González.
Para su distribución en vídeo, BRB Internacional sacó en VHS los primeros episodios en castellano y el resto con el extraordinario doblaje latino, tal y como haría Antena 3 en los años 90.
Posteriormente en los 2000, RBA sacó unos pocos volúmenes a la venta con un nuevo doblaje realizado en Barcelona donde a Tom le doblaba Carmen Calvell.
Nuevamente unos pocos años después, en 2005 la editorial Planeta saca la serie en DVD con otro nuevo doblaje con María Rosa Guillén haciendo de Tom. En esta ocasión se editó entera y con la versión del opening castellano realizada por el grupo infantil "Regaliz" en 1981 para su tercer LP:
Opening español interpretado por el grupo "Santabárbara".
Para su distribución en vídeo, BRB Internacional sacó en VHS los primeros episodios en castellano y el resto con el extraordinario doblaje latino, tal y como haría Antena 3 en los años 90.
Posteriormente en los 2000, RBA sacó unos pocos volúmenes a la venta con un nuevo doblaje realizado en Barcelona donde a Tom le doblaba Carmen Calvell.
Nuevamente unos pocos años después, en 2005 la editorial Planeta saca la serie en DVD con otro nuevo doblaje con María Rosa Guillén haciendo de Tom. En esta ocasión se editó entera y con la versión del opening castellano realizada por el grupo infantil "Regaliz" en 1981 para su tercer LP:
Opening español interpretado por el grupo "Regaliz".
Comparativa de los doblajes.
[Serie] Fortaleza Super Dimensional Macross
Título original: 超時空要塞マクロス / Cho Jiku Yosai Makurosu
Traducción: Macross: La fortaleza hiperespacial
Producción: Tatsunoko Productions, Big West
Historia original: Haruhiko Mikimoto
Americanización: Harmony Gold
Año: 1982
Estreno en España: 1990
Episodios: 36
La serie se inicia con la caída de una colosal nave espacial a la Tierra en la isla de Macross en 1999, esta es reconstruida tras 10 años, el día de su inauguración un grupo de alienígenas gigantescos llamados Zentraedi invaden la Tierra provocando una serie de luchas tanto en el espacio como en la Tierra donde se centra en el grupo de militares y civiles que se encuentran dentro del SDF-1 Macross. Relata una historia de batallas, amor, odio e incluso deserción del bando enemigo por el estilo de vida de los humanos, centrándose en el personaje Rick Hunter, un joven aspirante a piloto que pronto se convierte en uno de los oficiales más emblemáticos de la Tierra, y su romance con Lynn Minney y Lisa Hayes.
Como muchos sabréis esta serie tiene mucha miga ya que formó parte de "Robotech", como primera saga de la misma, siendo las otras dos "Caballería Super Dimensional Cruz del Sur" y "Genesis Blindada Mospeada". Curiosamente "Centuria Super Dimensional Orguss", se quedó fuera del compendio. De todas ellas hablaremos en otras entradas.
Esta extraña combinación aunque aberración para muchos, no se puede negar que funcionó muy bien y que aún a día de hoy sigue dando ingresos en forma de merchandising, videojuegos y juguetes varios.
Esta extraña combinación aunque aberración para muchos, no se puede negar que funcionó muy bien y que aún a día de hoy sigue dando ingresos en forma de merchandising, videojuegos y juguetes varios.
Mechas de la serie.
Esto fue llevado a cabo por la mente de Carl Macek al frente de Harmony Gold, responsable de americanizar innumerables obras japonesas como muchos de los especiales de TV de Toei, debido a que la televisión para la que se compró la serie, exigía al menos 65 episodios (que al final se convirtieron en 85).
Aún así, como piloto para testear la serie, salió a la venta en VHS la película "Codename Robotech", que era una versión extendida del episodio 14, "El informe de Gloval". Dado que nos llegó a España con doblaje patrio, hablaremos de ella en otra entrada más detenidamente.
Centrándonos sólo en la primera saga, en Macross, a parte de la habitual fobia de Carl Macek por los cartelitos japoneses, también hay cortes que no son debidos a censura, sino al simple hecho de acortar su duración. Además de una nueva banda sonora hecha por Ulpio Minucci y Arlon Ober, también se tradujeron las canciones de Lynn Minney al inglés con bastante acierto con la voz de Reba West.
Lynn Mynmey (Reba West) interpretando "My Time To Be A Star".
Primeramente a España, la serie fue emitida en Latinoamérica en 1985 cosechando un gran éxito y siendo repetida una y otra vez hasta la actualidad por diferentes canales. Aunque para la retrasmisión en 2007 se usó una versión remasterizada que contenía un nuevo doblaje.
Pero es en verano de 1990, Julio concrétamente, cuando Tele5, que por aquel entonces apostaba fuerte por la animación japonesa, se decidió a brindarnos la serie (con doblaje original latino incluido). Ésta sustituyó a "Campeones" en la parrilla a las 21:30 siguiendo la curiosa estrategia de la cadena que por aquel entonces no tenía boletines informativos, y conseguía con esto picos de audiencia. Al cabo de unos meses sería relegada a la mañana de los sábados. Fue repuesta por última vez en 1995 (Un saludo a Neko_39558, que me facilitó los datos de la emisión).
La serie fue licenciada para su venta en Home Video en 2009 por Divisa, a través de 21 fascículos coleccionables y finalmente en un pack donde además de la serie se incluyó también la película "Las crónicas de la sombra". Como detalle, si coleccionabas toda la serie en fascículos, te regalaban la 3 series originales en versión original subtituladas al español.
Los fascículos y el pack al completo
De todos modos Macross no es simplemente una serie y ya está, no, es mucho más. El rotundo éxito a nivel mundial la llevó a extenderse a múltiples OVAs, series, películas etc.:
01-. PRIMERA SERIE (1982) (36 episodios): Fortaleza Super Dimensional Macross.
02-. PRIMERA PELÍCULA (1984): ¿Recuerdas el amor?
03-. PELÍCULA AMERICANA (1985): Nombre en clave: Robotech.
04-. OVAs AMERICANAS (1986) (3 episodios+Película resumen): Los centinelas.
05-. OVA MUSICAL (1987): Flashback 2012.
06-. PRIMERA TANDA DE OVAs (1992) (6 episodios+Película resumen): Macross II: Lover's Again.
07-. SEGUNDA TANDA DE OVAs (1994) (4 episodios+Película resumen): Macross Plus.
08-. SEGUNDA SERIE (1994) (49 episodios+3 episodios encore+4 OVAs +2 películas): Macross 7.
09-. TERCERA TANDA DE OVAs (2002-2004) (5 episodios): Macross Zero.
10-. TERCERA SERIE (2008) (25 episodios): Macross Frontier.
11-. CUARTA SERIE (2015): Macross Δ.
De esta extensísima obra hablaremos más adelante de lo que nos ha llegado a nuestro país o a Latinoamérica.
Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy, como veis esta gran serie tiene mucha miga como dije al principio de ella. Os dejo con el opening de Robotech remasterizado:
[Serie] Belfy & Lillibit
Título: Belfy & Lillibit
Título original: 森の陽気な小人たち ベルフィーとリビット / Mori no Youki na Kobito-tachi: Berufi to Rirubitto
Título original: 森の陽気な小人たち ベルフィーとリビット / Mori no Youki na Kobito-tachi: Berufi to Rirubitto
Traducción: Los alegres duendes del bosque: Belfy y Lillibit
Producción: Tatsunoko Productions
Música: Takeo Watanabe
Música para España: Chispita
Año: 1980
Estreno en España: 1983
Episodios: 26
Belfy y Lillibit son dos pequeños duendes que viven en un frondoso bosque en Liliput, junto a sus familias. La serie narra sus diferentes aventuras, acompañados por sus amigos, mientras ayudan a humanos, a animales y nos enseñan a cuidar la naturaleza.
Como podéis observar, se trata de una serie sobre unos pequeños duendes, los fanits, del estilo de "La pequeña Memole" o "David, el gnomo" que cosechó bastante éxito en su pase por TVE a principios de los 80, apareciendo merchandising de todo tipo, como álbumes de cromos, cartas, juguetes etc.
Baraja de cartas de Fournier
Cabe destacar los diseños de personajes de Akiko Shimomoto, la música de Takeo Watanabe ("La panda de Julia", "Heidi", "El perro de Flandes"...) y la versión española del opening cantado por la niña prodigio sevillana Chispita que por aquel entonces estaba muy de moda, y compuesto por Honorio Herrero. Es curioso, pero la música difería bastante en la versión del LP y la de versión de TV. Además que existe también otra versión cantada por Manolita Domínguez.
La niña en cuestión en el single de la serie editado por Hispavox
Otro punto fuerte es el doblaje de la serie, llevado a cabo en Barcelona con voces de la época como Luisita Soler, Consuelo Vives o Rosario Cavallé y que no tenía censura alguna (cosa que sí sucedió en Latinoamérica). Llegándose a editar con él por completo de la mano de Inter Video Española (I.V.E.) en VHS y Beta gracias a la distribuidora Starpel Ibérica.
La colección de VHS
Es una pena que no se haya llegado a editar en DVD este clásico, como sí se ha hecho en Italia, pero aunque la calidad de imagen es muy buena, viene con los carteles de los títulos en italiano y un zoom importante que recorta bastante.
VHS de I.V.E. Vs. DVD de Italia
Bueno, no me extiendo más, para cualquier cuestión o aclarar cualquier patada que haya contado, comentario. Os dejo con el opening de la serie montado sobre el DVD italiano:
Opening de España interpretado por Chispita
