Anima²

Título: Frankenstein, el monstruo / La leyenda de Frankenstein
Título original:  恐怖伝説・怪奇！フランケンシュタイン / Kyoufu Densetsu. Kaiki! Frankenstein

Uno de los personajes clásicos del terror de todos los tiempos, FRANKENSTEIN, nuevamente llevado a la pantalla, en esta ocasión a través del dibujo animado. En esta extraordinaria versión de la célebre novela de Mary Shelley, el doctor Victor Frankenstein es un respetado científico que dedica su vida a continuar un ambicioso e increíble proyecto que había comenzado su padre: el de poder volver a la vida a un cuerpo que ya no la tiene. Pero sin embargo sus expectativas se destruyen al comprobar que lo que ha creado es un verdadero monstruo y por ello decide deshacerse de él. Las cosas se complican cuando su horrible criatura logra huir y comienza a hacer estragos en el pueblo. El Dr. Frankenstein, que hasta ahora había ocultado a su espantosa creación, ve peligrar su prestigio ante la sociedad y ante su familia, lo que lo lleva a querer destruir al monstruo a toda costa. La pregunta que queda sin responder es quién es en realidad el monstruo.

Después de "Drácula", Toei nos trae otra adaptación animada de otro cómic de terror de Marvel, de un personaje de sobra conocida por todos, en este caso Frankenstein. También hay que resaltar que es la última contribución de Yugo Serikawa como director tras los éxitos de "Almendrita", "Mazinger Z", "Cyborg 009" o "Las aventuras de Robin".

Al igual que pasa con "Drácula", tiene momentos que se hacen bastante pesados y claro, flojea. Y encima teniendo en cuenta que la versión que nos llega a nuestra querida madre patria es la que pasa previamente por Harmony Gold, la cual lleva créditos de dirección de un tal Robert Barron, guión de Tom Weiner y producción del conocido por "Robotech", Ahmed Agrama. Y no sólo eso, sino que lleva una serie de cortes debidos a que censuraron las imágenes más fuertes:

Ejemplos de censurable censura.

Además este especial se inspira un montón en las películas protagonizadas por Boris Karloff con bastantes guiños. Una cosa que hay que reconocer a los japoneses es que saben documentarse bastante bien por lo general. También destacan los diseños de personajes de Toyoo Ashida ("Heidi", "Las aventuras de Gigi").

En España nos saldría directamente al mercado de vídeo doméstico sin llegarse a emitir nunca por TV y lo mismo para Latinoamérica.

¡Vaya portadas! Bueno, podrían ser peores...

Bueno, pues sin más dilación me despido por hoy, os dejo un fragmento del film con las partes censuradas reinsertadas. Como curiosidad cabe mencionar que este doblaje barcelonés, con voces de Juana Molina y Luis Posada, fue el mismo que se usó en la versión argentina del VHS:  

Título: Robotech: La película / Robotech: La historia jamás contada
Título original: Robotech: The Movie / Robotech: The Untold Story

En el año 2027 los Maestros de la Robotecnia llegan a la Tierra, intentan recuperar un chip de memoria del SDF-1 que chocó en la Tierrra en el año 1999, en chip en sí es una supercomputadora llamada EVE. Para esto secuestran al coronel B.D. Andrews y lo reemplazan por un clon. Uno de los hombres de Andrews llamado Tod, ve sospechoso el comportamiento del coronel y le entrega el prototipo MODAT-5 del ciclón que aparecería en la Nueva Generación a su amigo civil Mark Laundry, un pariente de Rick Hunter.

Hoy tenemos una película algo desafortunada, ya que fue un tremendo fracaso en USA, se trata de Robotech: La película.

Tras el tremendo éxito de la serie Robotech, Cannon Films convence a Harmony Gold para crear una película de este universo. Carl Macek se puso manos a la obra y eligió la primera OVA de Megazone 23 a la que originariamente sólo le iban a cambiar la música y algunos diálogos para que se mencionasen personajes o eventos de la serie. Tal como fue concebido originalmente, lo acontecimientos se desarrollan durante el regreso de la SDF-1 de Plutón con el protagonista de Mark Landry, un pariente de Rick Hunter, que intentará descubrir el por qué del encubrimiento del destino de la SDF-1 por parte gobierno, y Landry luchando para que la información se diese a conocer.

Becky & Mark, protas de la peli.

Desgraciadamente imágenes de Macross no podrían ser usadas dado que Tatsunoko estaba promocionando la película de "Macross ¿Recuerdas el amor?" a nivel mundial. Además Cannon pretendía que hubiese más disparos y luchas y menos chicas y motos, además de que no les convencía el final original de Megazone 23.

Con esto en contra, Macek tuvo que utilizar escenas de la segunda temporada, "La cruz del sur" y animar un nuevo final. La nueva versión involucró a los Maestros Robotech secuestrando y replicando al oficial veterano B.D. Andrews para robar el núcleo de la memoria de la SDF-1. También es importante mencionar la complicación de realizar esta versión, dado que la serie y la OVA fueron rodadas en diferentes formatos.

Después de fracasar en cines, Carl Macek renunció a los derechos de Megazone 23, de manera que sólamente se editaría en Home Video una pequeña tirada en algunos países de Europa, y América Latina con un doblaje argentino. En la actualidad se comercializó como extra en una edición de la película recortada a 29 minutos, donde se eliminan las escenas de Megazone 23.

Bueno, hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con un video de la edición que se distribuyó en los 80 en Latinoamérica:  

Título: Fortaleza Super Dimensional Macross 
Título original: 超時空要塞マクロス / Cho Jiku Yosai Makurosu

La serie se inicia con la caída de una colosal nave espacial a la Tierra en la isla de Macross en 1999, esta es reconstruida tras 10 años, el día de su inauguración un grupo de alienígenas gigantescos llamados Zentraedi invaden la Tierra provocando una serie de luchas tanto en el espacio como en la Tierra donde se centra en el grupo de militares y civiles que se encuentran dentro del SDF-1 Macross. Relata una historia de batallas, amor, odio e incluso deserción del bando enemigo por el estilo de vida de los humanos, centrándose en el personaje Rick Hunter, un joven aspirante a piloto que pronto se convierte en uno de los oficiales más emblemáticos de la Tierra, y su romance con Lynn Minney y Lisa Hayes.

Título: El mundo del Talismán / Perdidos entre las estrellas
Título original: バース / BIRTH

Rasa y Talin, heredero de un reino planetario, se embarcan en un viaje hacia un mítico planeta cuya leyenda describe como habitáculo de los dioses. Pero este viaje se convierte en una horrorosa pesadilla para ambos cuando descubren que son el objetivo de una gigantesca cacería humana. La recompensa: ¡su reino! El Mundo del Talisman, una aventura rebosante de acción, humor y magia.

Lo que tenemos aquí hoy, es una OVA de 1984 de la productora Kaname ("La fantástica aventura de Yohko", "Había una vez" y "La leyenda de Watt Poe"), dirigida por Shinya Sadamitsu. Es una de las múltiples obras japonesas que Harmony Gold y Carl Macek americanizaron cambiando nombres, argumentos, música y haciendo cortes especialmente de cualquier cartel japonés. Este ha sido uno de los casos más salvajes.

Ejemplos de cosas capaces de traumatizar a los chiquillos y que deben ser cortadas.

La película en sí no tiene... Bueno, tiene un argumento de lo más malo, por lo menos la versión americanizada (no me quedó claro que era lo que pasaba en ningún momento). La original, te aclara alguna cosa pero es muy flojeras igualmente.

Sin embargo el punto fuerte de esta OVA es la animación de Yoshinori Kanada, sobre todo de las escenas de acción, donde los personajes tienen gran cantidad de movimientos muy fluidos. Algo bastante típico de aquella época.

Pero no fue en España donde primero se estrenó, pues en Latinoamérica llegó el montaje de USA a finales de los 80 (presumiblemente 1987-1988). Aquí a la derecha tenéis la carátula de la edición argentina sacada por Ledafilms, obviamente con doblaje latino neutro bajo el nombre de "Perdidos entre las estrellas".

En España no llegaría hasta mediados de los 90 cuando la editora Cartoonia ("Moldiver", "Green Legend Ran") decidió sacarla a la venta conservando el doblaje que mencionábamos antes.

En la actualidad Vanguard ha sacado en DVD un volcado directo de VHS con el doblaje latino y sin inglés ya que supongo que ADV Films, al obtener la licencia, erradicaría la versión de Harmony Gold.

Preciosas portadas del DVD de Vanguard... ¿En serio?

Antes de despedirme por hoy, mencionar que la versión de Harmony Gold dura 80 minutos al igual que la original de Japón... ¿Cómo es esto posible con la gran cantidad de minutaje cortado? Pues ralentizando la película para compensar, así es que se ve a trompicones, las explosiones son interminables y los actores de doblaje hablan muy lentamente para lograr encajar en las bocas. Una chapuza bastante importante.

Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy. Os dejo con los primeros minutos de la OVA con la velocidad correcta y las escenas cortadas añadidas de nuevo: