Anima²

Título: Belfy & Lillibit 
Título original: 森の陽気な小人たち ベルフィーとリビット / Mori no Youki na Kobito-tachi: Berufi to Rirubitto

Traducción: Los alegres duendes del bosque: Belfy y Lillibit

Producción: Tatsunoko Productions

Música: Takeo Watanabe

Año: 1980

Estreno en España: 1983

Como podéis observar, se trata de una serie sobre unos pequeños duendes, los fanits, del estilo de "La pequeña Memole" o "David, el gnomo" que cosechó bastante éxito en su pase por TVE a principios de los 80, apareciendo merchandising de todo tipo, como álbumes de cromos, cartas, juguetes etc.

Baraja de cartas de Fournier

Cabe destacar los diseños de personajes de Akiko Shimomoto, la música de Takeo Watanabe ("La panda de Julia", "Heidi", "El perro de Flandes"...) y la versión española del opening cantado por la niña prodigio sevillana Chispita que por aquel entonces estaba muy de moda, y compuesto por Honorio Herrero. Es curioso, pero la música difería bastante en la versión del LP y la de versión de TV. Además que existe también otra versión cantada por Manolita Domínguez.

La niña en cuestión en el single de la serie editado por Hispavox

Otro punto fuerte es el doblaje de la serie, llevado a cabo en Barcelona con voces de la época como Luisita Soler, Consuelo Vives o Rosario Cavallé y que no tenía censura alguna (cosa que sí sucedió en Latinoamérica). Llegándose a editar con él por completo de la mano de Inter Video Española (I.V.E.) en VHS y Beta gracias a la distribuidora Starpel Ibérica.

La colección de VHS

Es una pena que no se haya llegado a editar en DVD este clásico, como sí se ha hecho en Italia, pero aunque la calidad de imagen es muy buena, viene con los carteles de los títulos en italiano y un zoom importante que recorta bastante.

    VHS de I.V.E. Vs. DVD de Italia

Bueno, no me extiendo más, para cualquier cuestión o aclarar cualquier patada que haya contado, comentario. Os dejo con el opening de la serie montado sobre el DVD italiano: